1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 2 00:01:49,620 --> 00:01:50,840 Cher Dieu 3 00:01:50,940 --> 00:01:53,650 Coupez-le ! Son bras, coupe-le ! 4 00:02:08,420 --> 00:02:09,730 Est-il mort ? 5 00:02:09,820 --> 00:02:12,570 - Êtes-vous ivre, M. Price ? - Je le suis, je le suis. 6 00:02:12,660 --> 00:02:15,850 - Il est mort, le colonel ? - Pas encore mort. Il a de l'espoir. 7 00:02:15,940 --> 00:02:18,930 Hé! Vous deux. Récupérez-le. Dos! 8 00:02:20,820 --> 00:02:24,410 Nous y sommes ! Entendez-vous ? Ils applaudissent ! 9 00:02:24,500 --> 00:02:26,450 Cuidad Rodrigo est prise 10 00:02:26,540 --> 00:02:29,130 Ah. Il m'a l'air mort. 11 00:02:29,220 --> 00:02:31,810 Est-ce que tu lui as coupé le bras ? 12 00:02:31,900 --> 00:02:33,970 Je pensais que c'était le cas. Je pensais avoir vu. 13 00:03:12,940 --> 00:03:14,890 Sharpe. 14 00:03:14,980 --> 00:03:16,410 Vous vivez. 15 00:03:17,740 --> 00:03:21,130 Toujours. Non merci aux ingénieurs. 16 00:03:22,500 --> 00:03:25,170 C'étaient des hommes qui grimpaient sur des hommes nous a fait franchir ces murs. 17 00:03:25,260 --> 00:03:29,810 Je te préviens, on ne fera pas mieux devant la forteresse de Badajoz. 18 00:03:32,380 --> 00:03:34,010 Le colonel Lawford a perdu un bras, monsieur. 19 00:03:34,100 --> 00:03:36,370 Il pourrait bien avoir le meilleur, un bras ou pas. 20 00:03:36,460 --> 00:03:38,410 - Il n'en a plus - C'est vrai. 21 00:03:40,060 --> 00:03:42,410 Et avec lui, j’avais tout espoir de promotion. 22 00:03:43,660 --> 00:03:46,010 Oh, viens maintenant, Sharpe. 23 00:03:46,100 --> 00:03:48,290 Nous pouvons toujours trouver une utilité à quelqu'un comme vous. 24 00:03:48,380 --> 00:03:50,330 Et qu'est-ce que je suis ? 25 00:03:51,460 --> 00:03:53,570 Avec Lawford parti, un capitaine en souffrance. 26 00:03:53,660 --> 00:03:55,610 C'est tout ce que je suis. 27 00:04:09,300 --> 00:04:12,530 J'ai une armée qui agit de façon bestiale première opportunité qui lui est donnée. 28 00:04:12,620 --> 00:04:14,370 Pillage, viol et ivre 29 00:04:14,460 --> 00:04:17,090 Mais ils ont été très éprouvés et ont promis du pillage. 30 00:04:17,180 --> 00:04:19,970 Dieu peut les damner, mais je ne suis pas enclin. 31 00:04:20,060 --> 00:04:22,010 Badajoz les punira. 32 00:04:22,100 --> 00:04:23,770 Badajoz ensuite 33 00:04:23,860 --> 00:04:27,450 À propos de quoi, monseigneur, les seuls outils de tranchée que j'ai ne cassent pas 34 00:04:27,540 --> 00:04:29,050 sont tirés du français 35 00:04:29,140 --> 00:04:32,290 N'est-ce pas honteux les Français ont de meilleurs outils que nous ? 36 00:04:32,380 --> 00:04:36,000 Je ne suis pas capable de faire ce que le génie militaire devrait faire - amener les hommes à la brèche 37 00:04:36,100 --> 00:04:39,290 entier, entier et avec un souffle restant pour l'assaillir 38 00:04:39,380 --> 00:04:41,010 Comment peux-tu t'étonner qu'ils soient autant tués ? 39 00:04:41,100 --> 00:04:43,050 Non, colonel Fletcher. 40 00:04:44,660 --> 00:04:45,880 Vous voyez Picton? 41 00:04:45,980 --> 00:04:49,600 Mes galopeurs l'appellent l'ours et le bâton en lambeaux. 42 00:04:49,700 --> 00:04:51,450 Lawford s'en est sorti, a perdu un bras 43 00:04:51,540 --> 00:04:54,290 J'ai besoin d'un nouveau commandant pour le sud de l'Essex, le général Picton. 44 00:04:54,380 --> 00:04:57,250 Avez-vous un candidat dans votre Ragged Staff ? 45 00:05:13,260 --> 00:05:15,210 Suis-je différent ? 46 00:05:17,780 --> 00:05:19,730 De quelle manière ? 47 00:05:21,780 --> 00:05:23,730 J'ai eu un bébé. 48 00:05:30,740 --> 00:05:32,890 Un bébé ? 49 00:05:32,980 --> 00:05:34,930 Une fille. 50 00:05:36,220 --> 00:05:38,450 - Le mien? - Le nôtre. 51 00:05:41,580 --> 00:05:43,530 Êtes-vous en colère? 52 00:05:45,140 --> 00:05:47,050 Non. 53 00:05:47,140 --> 00:05:49,090 Pourquoi devrais-je l’être ? 54 00:05:50,500 --> 00:05:52,450 Les soldats n'ont pas besoin d'enfants. 55 00:05:54,620 --> 00:05:56,570 Comment... Comment on l'appelle ? 56 00:05:57,900 --> 00:05:59,850 Antonie. 57 00:06:01,060 --> 00:06:02,810 Antonie. 58 00:06:03,860 --> 00:06:05,810 Le nom de ma mère. 59 00:06:07,660 --> 00:06:09,610 Antonie. 60 00:06:11,100 --> 00:06:13,050 - Eh bien, où est-elle ? - À Badajoz. 61 00:06:14,980 --> 00:06:16,930 En ville ? 62 00:06:18,580 --> 00:06:20,930 Je suis désolé, elle était malade. 63 00:06:21,020 --> 00:06:22,970 Ensuite, nous devons la récupérer. 64 00:06:23,060 --> 00:06:25,520 Mais c'est encore un bébé. 65 00:06:25,620 --> 00:06:28,650 Badajoz est le seul endroit où j'ai... de la famille. 66 00:06:28,740 --> 00:06:31,690 Teresa, nous devons la récupérer. 67 00:06:31,780 --> 00:06:33,730 Une fois que nous avons assiégé, personne ne sort. 68 00:06:39,780 --> 00:06:41,730 Oh oui. 69 00:06:43,300 --> 00:06:45,250 Vous êtes différent. 70 00:07:47,900 --> 00:07:49,370 Il a un baba, il a Sharpe. 71 00:07:49,460 --> 00:07:53,290 - N'est-ce pas, sergent ? - Il a. À Badajoz. 72 00:07:54,500 --> 00:07:56,690 Ha-ha ! Quel endroit où être ! 73 00:07:56,780 --> 00:07:59,570 - Nous allons bientôt la sortir de là. - Hé. 74 00:08:05,220 --> 00:08:07,170 Un ticket pour tomber, monsieur ? 75 00:08:09,740 --> 00:08:11,770 Je viens de poser les yeux sur mon souper. 76 00:08:13,780 --> 00:08:15,890 Pris sans ticket pour quitter la colonne... 77 00:08:15,980 --> 00:08:18,690 est pendu peut-être 78 00:08:20,620 --> 00:08:22,570 Voilà. 79 00:08:23,740 --> 00:08:25,610 Quand vais-je te donner ton billet, Teresa ? 80 00:08:25,700 --> 00:08:28,080 Tous les hommes devraient avoir des filles. 81 00:08:31,220 --> 00:08:33,170 Cela met du miel sur leur langue. 82 00:08:59,900 --> 00:09:02,170 Hé... monsieur ? 83 00:09:03,220 --> 00:09:08,650 Quanto l'argent... à clouer la semelle rabattable mon chausson ? 84 00:09:08,740 --> 00:09:10,170 Hein ? 85 00:09:10,260 --> 00:09:12,130 Je n'entends pas que vous me dizeis. 86 00:09:12,220 --> 00:09:14,490 Je ne sais pas maintenant, il le fait 87 00:09:14,580 --> 00:09:19,490 Il passe sa langue autour. Il discute comme s'il était lui-même portugais. 88 00:09:24,220 --> 00:09:26,170 Pour quel crime avez-vous été fouetté ? 89 00:09:35,380 --> 00:09:36,970 Qui es-tu? 90 00:09:37,060 --> 00:09:38,650 Qui es-tu, bon sang ? 91 00:09:38,740 --> 00:09:42,610 Je te ferai fouetter à nouveau car vous n’avez pas appris de leçon, semble-t-il. 92 00:09:42,700 --> 00:09:44,130 Hein ? 93 00:09:45,180 --> 00:09:48,610 Toujours. Je commande la Compagnie Légère. 94 00:09:49,660 --> 00:09:51,010 Toi? 95 00:09:52,340 --> 00:09:56,170 Je regrette. Je m'appelle Matthews, monsieur. avec un projet venu de Lisbonne. 96 00:09:56,260 --> 00:09:58,770 William, enseigne du sud de l'Essex. 97 00:09:58,860 --> 00:10:02,290 Sharpe. Richard. Capitaine le 95e. 98 00:10:03,860 --> 00:10:09,130 Je commande la Light Company du sud de l'Essex, pour le moment. 99 00:10:21,940 --> 00:10:23,570 Je vous demande pardon, monsieur. 100 00:10:27,540 --> 00:10:29,770 Tu as vu mon dos, Matthews. 101 00:10:29,860 --> 00:10:32,370 J'ai été fouetté pour quelque chose que je n'avais jamais fait. 102 00:10:32,460 --> 00:10:36,000 On te reprochera souvent pour quelque chose que vous n'auriez peut-être pas fait. 103 00:10:37,140 --> 00:10:40,130 Mais en tant qu'officier... vous ne serez jamais fouetté. 104 00:10:40,220 --> 00:10:43,330 Même pour quelque chose que vous ferez. 105 00:10:50,740 --> 00:10:52,650 Je m'appelle Harry Price. 106 00:10:52,740 --> 00:10:54,570 J'étais juste malade. 107 00:10:54,660 --> 00:10:56,450 C'est la boisson, tu vois ? 108 00:10:57,500 --> 00:11:00,490 Comment vas-tu? Et êtes-vous en fonds ? 109 00:11:00,580 --> 00:11:01,890 L'affaire de quelques guinées 110 00:11:01,980 --> 00:11:04,010 - Cinq ? - Ne le faites pas. 111 00:11:04,100 --> 00:11:06,730 - Je ne devrais pas ? - Il vous donnera sa note 112 00:11:06,820 --> 00:11:10,570 Promesse de vous payer sur un bout de papier et j'espère que vous serez abattu à Badajoz. 113 00:11:10,660 --> 00:11:12,730 - Oh. - Quelle chose à dire, Richard. 114 00:11:12,820 --> 00:11:15,330 Mais c'est vrai, n'est-ce pas, espèce de voyou ? 115 00:11:15,420 --> 00:11:17,050 Où sont-ils donc, William ? 116 00:11:18,260 --> 00:11:19,610 Le projet 117 00:11:19,700 --> 00:11:22,450 Vous les avez déjà perdus, n'est-ce pas ? 118 00:11:22,540 --> 00:11:25,370 - Faites-les entrer monsieur, nous en avons besoin - Je le ferai, je le ferai ! 119 00:11:40,740 --> 00:11:43,250 Détachement... arrêtez-vous ! 120 00:11:43,340 --> 00:11:46,850 C'est vrai... visage ! 121 00:11:56,900 --> 00:11:59,200 Sergent Hakeswill. 122 00:11:59,300 --> 00:12:01,250 Permission de parler, monsieur ? 123 00:12:04,260 --> 00:12:06,250 Je n'ai rien à dire, monsieur. 124 00:12:06,340 --> 00:12:09,370 Oh, ma parole, quelle surprise. 125 00:12:10,420 --> 00:12:11,770 Sharpie. 126 00:12:11,860 --> 00:12:13,810 Pas encore mort ? 127 00:12:15,220 --> 00:12:16,490 Capitaine Morris ? 128 00:12:16,580 --> 00:12:18,530 Major Morris, monsieur. 129 00:12:18,620 --> 00:12:20,770 'Ale et 'earty à Dublin, monsieur. 130 00:12:22,700 --> 00:12:24,250 Et tu es venu à moi. 131 00:12:24,340 --> 00:12:26,170 Un si long chemin, monsieur. 132 00:12:27,220 --> 00:12:28,610 J'étais désespéré. 133 00:12:28,700 --> 00:12:31,810 Visage gauche ! Marche rapide ! 134 00:12:37,460 --> 00:12:41,490 Vous mettez le doigt sur l'un de mes hommes, sergent, et je vais te tuer. 135 00:12:50,900 --> 00:12:52,850 Au premier rang, un pas en avant. 136 00:12:52,940 --> 00:12:54,890 Mars! 137 00:12:56,740 --> 00:12:58,690 Commandez... des armes ! 138 00:13:00,220 --> 00:13:02,170 Dessinez des baguettes ! 139 00:13:05,660 --> 00:13:08,730 M. Matthews... éloignez ce misérable de ma vue. 140 00:13:08,820 --> 00:13:11,380 Non, je le ferai. 141 00:13:11,460 --> 00:13:14,050 - Sergent Hakeswill ! - Monsieur! 142 00:13:14,140 --> 00:13:15,570 Vous pourriez tomber. 143 00:13:15,660 --> 00:13:17,610 Merci, monsieur. 144 00:13:22,060 --> 00:13:24,410 Bon sang. Bon sang. 145 00:14:09,180 --> 00:14:11,130 Prenez son nom, M. Matthews. 146 00:14:11,220 --> 00:14:13,170 - Nom? - Noir, monsieur. 147 00:14:14,820 --> 00:14:19,530 Maintenant... ouvre grand tes jambes 148 00:14:19,620 --> 00:14:21,370 et reste immobile comme un mort. 149 00:14:21,460 --> 00:14:22,850 C'est ça. 150 00:14:28,260 --> 00:14:30,530 Ta mère était une truie atteinte de la vérole 151 00:14:30,620 --> 00:14:32,370 qui s'est vendue à un crapaud. 152 00:14:32,460 --> 00:14:34,810 Mère... 153 00:14:36,980 --> 00:14:39,130 M. Sharpe, monsieur ! 154 00:14:39,220 --> 00:14:41,170 Mlle Teresa, madame. 155 00:14:48,260 --> 00:14:49,930 Il pensait que je pourrais lui plaire. 156 00:14:51,860 --> 00:14:55,090 Autorisation donnée continuer et l'assassiner, monsieur ? 157 00:14:55,180 --> 00:14:57,130 En haut. 158 00:14:57,220 --> 00:14:58,770 Se lever! 159 00:15:07,420 --> 00:15:08,970 De la viande d'officier, n'est-ce pas, monsieur ? 160 00:15:09,060 --> 00:15:11,730 Pute portugaise ? 161 00:15:11,820 --> 00:15:14,050 Tenho rendus. 162 00:15:14,140 --> 00:15:16,410 Combien, sen-whora ? 163 00:15:16,500 --> 00:15:18,450 Ferme ta gueule et écoute. 164 00:15:20,380 --> 00:15:23,050 Trois règles. M'entendez-vous, sergent ? 165 00:15:23,140 --> 00:15:25,090 - Monsieur! - Les règles de Sharpe. 166 00:15:25,180 --> 00:15:29,090 Par lequel je réglemente la Light Company. Premièrement : combattez bien, 167 00:15:29,180 --> 00:15:30,530 lutter dur. 168 00:15:30,660 --> 00:15:33,010 Deuxièmement : ne vous enivrez pas à moins que je vous le dise. 169 00:15:33,100 --> 00:15:36,770 Troisièmement : ne voler que l'ennemi ou quand on meurt de faim. 170 00:15:36,860 --> 00:15:39,450 Maintenant... tiens-toi droit. 171 00:15:40,540 --> 00:15:43,370 Les bras baissés là où ils devraient être. Attention... évitez ! 172 00:15:44,460 --> 00:15:48,370 Ooh. Tu vois, tu ne bouges pas quand un officier vous parle. 173 00:15:48,460 --> 00:15:50,330 Tu devrais le savoir. 174 00:15:52,860 --> 00:15:54,570 A moins que tu veuilles me frapper, Abdias. 175 00:15:54,660 --> 00:15:57,890 - Abdias ? - Mort, si tu frappes un officier, Abdias. 176 00:15:59,500 --> 00:16:01,090 Mort. 177 00:16:01,180 --> 00:16:04,610 Oh... mais il ne peut pas mourir. 178 00:16:04,700 --> 00:16:08,770 Vous voyez son cou ? Ils ont essayé de le pendre une fois, mais cela ne l'a pas tué. 179 00:16:11,740 --> 00:16:14,300 - Je peux le tuer - À chaque bataille, certains essaient. 180 00:16:15,780 --> 00:16:17,810 Vous voyez comment il se tient au garde-à-vous ? 181 00:16:17,900 --> 00:16:20,610 Vous ne désobéissez jamais à un officier, n'est-ce pas, Obadiah ? 182 00:16:20,700 --> 00:16:22,650 Eh bien, ils l’aiment. 183 00:16:23,860 --> 00:16:25,490 Je le tuerais ici et maintenant 184 00:16:25,580 --> 00:16:27,450 sans une pensée, 185 00:16:27,540 --> 00:16:30,330 mais devant ses victimes où cela semble se faire, 186 00:16:30,420 --> 00:16:33,010 car c'est un devoir. 187 00:16:33,100 --> 00:16:36,010 Car il est mauvais, c'est Abdias. 188 00:16:37,540 --> 00:16:39,130 Sortir. 189 00:16:39,220 --> 00:16:40,690 Dehors. 190 00:16:41,740 --> 00:16:43,090 DEHORS! 191 00:16:48,500 --> 00:16:52,370 Et tu es un sale Irlandais comme toujours je l'ai vu. 192 00:16:52,460 --> 00:16:53,930 Harper! 193 00:16:54,020 --> 00:16:55,290 Laissez-le ! 194 00:16:55,380 --> 00:16:57,330 Attention... évitez ! 195 00:16:58,860 --> 00:17:00,570 Se lever! Lâchez-le. 196 00:17:00,660 --> 00:17:02,450 M. Sharpe? 197 00:17:06,620 --> 00:17:07,930 Monsieur. 198 00:17:08,020 --> 00:17:10,480 Connaissez-vous ma femme ? 199 00:17:10,580 --> 00:17:13,330 Non, monsieur. 200 00:17:13,420 --> 00:17:17,010 Elle te connaît. Venez à mes quartiers à midi et demi. 201 00:17:17,100 --> 00:17:19,330 Je le ferai, monsieur. 202 00:17:23,660 --> 00:17:27,130 Promenez-vous avec des chiens, n'est-ce pas, Sharpe, à la maison ? Lequel? 203 00:17:28,180 --> 00:17:29,850 Aucun. 204 00:17:29,940 --> 00:17:31,730 Oh. 205 00:17:40,740 --> 00:17:44,090 Obadiah et un officier scélérat appelé Morris 206 00:17:44,180 --> 00:17:48,050 une fois battu près de la mort un Indien indigène pour le sport, jusqu'à ce que je les arrête. 207 00:17:50,500 --> 00:17:53,010 Ils m'en ont tenu responsable et j'ai été fouetté. 208 00:17:54,700 --> 00:17:58,050 Surveille-le, Pat. Il s'attaque aux hommes. 209 00:17:58,140 --> 00:18:01,170 Il va s'emparer du kit. Ceintures, grenouilles, musettes. 210 00:18:01,260 --> 00:18:06,380 Tous furent retrouvés perdus par Abdias, ce qui conduit à la flagellation, à moins qu'il ne soit payé. 211 00:18:06,460 --> 00:18:08,210 Puis les femmes... 212 00:18:08,300 --> 00:18:12,170 Il bat les hommes jusqu'à ce que leurs femmes viennent à lui... ce que j'appelle un viol. 213 00:18:14,060 --> 00:18:16,330 J'ai déjà vu son pareil. 214 00:18:16,420 --> 00:18:19,410 Un homme méchant marchant dans un nuage de terre à pipe. 215 00:18:19,500 --> 00:18:24,520 Et parce qu'il salue, obéit chaque officier est à l'épreuve des bombes pour tous sauf nous, 216 00:18:24,620 --> 00:18:27,450 qui est sorti des rangs, qui sont intelligents avec lui. 217 00:18:28,740 --> 00:18:30,690 Nous sommes cela. 218 00:18:41,740 --> 00:18:42,850 Vous avez des devoirs ? 219 00:18:44,420 --> 00:18:47,130 Alors je la verrai en sécurité, aussi près que je puisse aller de l'ennemi. 220 00:18:47,220 --> 00:18:49,090 Alors elle espionne pour toi maintenant, n'est-ce pas ? 221 00:18:50,140 --> 00:18:51,570 Êtes-vous un autre 222 00:18:51,660 --> 00:18:53,530 des officiers explorateurs de Wellington ? 223 00:18:53,620 --> 00:18:56,450 Je sais qui tu es. À Badajoz? 224 00:18:58,820 --> 00:19:02,290 Je n'ai aucune crainte pour elle. Pour toi. 225 00:19:08,700 --> 00:19:10,890 On va se marier, tu penses ? 226 00:19:13,340 --> 00:19:15,770 Je vais demander à votre fille quelle est son opinion. 227 00:19:18,660 --> 00:19:20,930 Oh, demande-lui. Demandez à ma fille. 228 00:19:22,380 --> 00:19:25,490 Allez la chercher avant que nous l'assiégions, attention, Teresa. 229 00:19:25,580 --> 00:19:27,530 Antonie. Antonie. 230 00:19:27,620 --> 00:19:29,570 Antonie ! 231 00:19:40,220 --> 00:19:42,170 Il ne chasse pas, Jack. 232 00:19:42,260 --> 00:19:45,610 Ne supposez pas que ce soit le cas, venant de la base. Comment le ferait-il ? 233 00:19:45,700 --> 00:19:50,090 Lawford l'a présenté comme un bon officier. Et Lawford n'est pas idiot. 234 00:19:50,180 --> 00:19:53,130 Voulez-vous avoir une inspection privée du régiment à quatre heures, monsieur ? 235 00:19:53,220 --> 00:19:55,450 Je vais. Vous pouvez m'entourer et les couleurs 236 00:19:55,540 --> 00:19:58,730 pour qu'ils sachent qui les commande maintenant et pourquoi ils se battent. 237 00:19:58,820 --> 00:20:02,130 Je ne peux pas garder Sharpe capitaine, Jack, pas maintenant que Rymer est arrivé. 238 00:20:02,220 --> 00:20:04,250 Il se battait avec ses sergents ! 239 00:20:04,340 --> 00:20:06,850 Oh, c'est vrai, monsieur. Cependant, Wellington raffole de lui. 240 00:20:06,940 --> 00:20:10,090 Ah. Eh bien, j'adore Wellington. Il y en a qui ne le font pas. 241 00:20:10,180 --> 00:20:11,930 Pas moi. Ha-ha, non. Pas après Talavera. 242 00:20:12,020 --> 00:20:14,170 Wellington jettera des hommes contre les murs, monsieur. 243 00:20:14,260 --> 00:20:18,570 Laissons les Français penser à un mur et il le bombarde de régiments comme s'il n'y avait pas d'autre moyen. 244 00:20:22,140 --> 00:20:26,170 - Vous vous balancez, monsieur. - Invariablement, monsieur. 245 00:20:26,260 --> 00:20:29,800 Essayez de rester plus... debout. 246 00:20:29,900 --> 00:20:32,770 Cela me vient à l'esprit, voyez-vous, monsieur, que je... 247 00:20:32,860 --> 00:20:34,690 attraper le vent plus que la plupart. 248 00:20:34,780 --> 00:20:36,570 À cause de ma volonté, monsieur. 249 00:20:38,660 --> 00:20:40,930 M. Sharpe est ici, monsieur. 250 00:20:41,020 --> 00:20:43,450 Demandez-lui d'entrer, Price. 251 00:20:50,980 --> 00:20:52,930 Que voulez-vous faire à propos de Price, monsieur ? 252 00:20:53,020 --> 00:20:55,930 - Je suis adjudant par intérim. - Le voulez-vous comme adjudant ? 253 00:20:56,020 --> 00:20:57,970 Oh non. 254 00:20:58,060 --> 00:21:00,440 Oh. Je ne le suis plus. 255 00:21:02,220 --> 00:21:04,170 Vous devez entrer, Richard. 256 00:21:17,780 --> 00:21:20,210 Ah. Sharpe, assieds-toi. 257 00:21:22,660 --> 00:21:27,130 Voyez-vous ma femme ? Elle a ma plus grande admiration... 258 00:21:27,220 --> 00:21:29,970 et la plus profonde affection qui soit. 259 00:21:30,060 --> 00:21:31,730 Elle l'a emmené avec toi. 260 00:21:33,460 --> 00:21:35,410 C'est ce qu'il m'a écrit. 261 00:21:35,500 --> 00:21:37,880 Prix. 262 00:21:37,980 --> 00:21:41,370 - Buveur ? - Pas une goutte, monsieur, au combat. 263 00:21:41,460 --> 00:21:45,050 N'est-ce pas Jack qui l'a emmené avec lui ? Jessica. 264 00:21:45,140 --> 00:21:47,810 Je lui dis qu'elle l'est et il est assez modeste être déconcerté. 265 00:21:47,900 --> 00:21:52,250 L'aigle français que vous avez capturé, Sharpe. Je suis arrivé à la maison. 266 00:21:52,340 --> 00:21:54,250 Reportages dans les journaux et revues. 267 00:21:54,340 --> 00:21:56,690 Un grand mérite au régiment et à vous 268 00:21:56,780 --> 00:21:58,330 Monsieur. 269 00:21:58,420 --> 00:22:00,610 Mais que faire de vous ? Ce qu'il faut faire? 270 00:22:01,660 --> 00:22:04,120 J'ai de la chance avec les officiers, mais j'ai trop de capitaines. 271 00:22:04,220 --> 00:22:08,890 Votre poste de capitaine a été refusé et vous avez été acheté pour votre entreprise 272 00:22:08,980 --> 00:22:10,010 Alors, Sharpe, 273 00:22:10,100 --> 00:22:12,370 C'est de retour au lieutenant que vous êtes 274 00:22:12,460 --> 00:22:14,490 Maintenant, qu'est-ce que j'ai vu ce matin ? 275 00:22:15,540 --> 00:22:18,370 - Une dispute, monsieur. - Et alors ? 276 00:22:18,460 --> 00:22:21,090 Insulte envers une femme, monsieur. 277 00:22:21,180 --> 00:22:23,530 Qui était la femme ? 278 00:22:25,380 --> 00:22:26,690 Ma femme. 279 00:22:26,780 --> 00:22:29,530 Est-ce que la dame marche avec nous ? 280 00:22:29,620 --> 00:22:32,050 Rarement. 281 00:22:32,140 --> 00:22:34,090 Elle est autrement employée, monsieur. 282 00:22:34,180 --> 00:22:36,050 Elle n'est pas en force. 283 00:22:37,100 --> 00:22:39,480 - Quel emploi ? - Elle tue les Français, monsieur. 284 00:22:39,580 --> 00:22:44,090 J'ai une fille de huit mois elle va ramener de Badajoz. 285 00:22:45,340 --> 00:22:47,610 Comment tue-t-elle French, Sharpe ? 286 00:22:47,700 --> 00:22:50,370 Elle s'appelle La Aguja. L'Aiguille. 287 00:22:50,460 --> 00:22:53,020 Elle est partisane. 288 00:22:53,100 --> 00:22:56,970 - Elle tranche la gorge - Bon Dieu ! 289 00:22:57,060 --> 00:22:59,050 Avez-vous demandé la permission de vous marier ? 290 00:22:59,140 --> 00:23:02,050 Bon Dieu... Pluie, Jack. Demandez à quelqu'un de mettre les couvertures. 291 00:23:02,140 --> 00:23:05,050 Bon Dieu. Asseyez-vous, Sharpe. 292 00:23:07,380 --> 00:23:09,130 Que faire de moi, monsieur ? 293 00:23:10,900 --> 00:23:14,520 Je n'ai pas encore rencontré d'officier qui est venu à force de... peu importe 294 00:23:14,620 --> 00:23:18,290 de la base de l'armée qui peut trouver possible de... 295 00:23:18,380 --> 00:23:21,250 en forme, pour ainsi dire. 296 00:23:22,300 --> 00:23:24,450 Autrement dit, soyez l'un des nôtres. 297 00:23:24,540 --> 00:23:26,490 Qui correspond. 298 00:23:27,860 --> 00:23:30,730 Vous pourriez y aller. Il y a des commissions en portugais 299 00:23:30,820 --> 00:23:33,650 et les armées espagnoles Il y a le nouveau corps d'état-major. 300 00:23:33,740 --> 00:23:35,250 Je vais rester, monsieur. 301 00:23:36,300 --> 00:23:37,490 Bien. 302 00:23:37,580 --> 00:23:41,850 Je demanderai à commander le Forlorn Hope, monsieur, quand nous prendrons Badajoz. 303 00:23:41,940 --> 00:23:43,810 Une mort certaine ? 304 00:23:43,900 --> 00:23:46,050 Certaine promotion, monsieur. 305 00:23:46,140 --> 00:23:48,250 C'est le seul moyen pour moi. 306 00:23:49,500 --> 00:23:51,450 Je vois que c'est possible. 307 00:23:52,780 --> 00:23:55,490 Mes compliments à votre femme. 308 00:23:55,580 --> 00:23:57,530 Je vais te trouver du travail. 309 00:24:35,900 --> 00:24:39,970 - Qu'est-ce que tu fais ici, alors ? - Nous partons creuser des tranchées parallèles, monsieur. 310 00:24:41,020 --> 00:24:44,210 Moi et Perkins le jeune, et le soldat Clayton ici. 311 00:24:44,300 --> 00:24:46,010 Nous leur demanderons des pelles. 312 00:24:46,100 --> 00:24:48,290 Et où est le sergent Harper ? 313 00:24:48,380 --> 00:24:51,050 Oh, il n'y a que nous, monsieur. Et lui. 314 00:24:52,100 --> 00:24:53,610 OMS? 315 00:24:53,700 --> 00:24:55,770 Dekko... là-bas. 316 00:24:58,020 --> 00:24:59,370 Venez ici, sergent. 317 00:24:59,460 --> 00:25:01,410 Qui, monsieur ? Moi, monsieur ? 318 00:25:01,500 --> 00:25:03,450 Oui Monsieur. 319 00:25:09,180 --> 00:25:11,690 Que fait un homme élu avec des pelles, Hakeswill ? 320 00:25:11,780 --> 00:25:13,570 L'homme élu, monsieur ? 321 00:25:14,900 --> 00:25:16,490 À votre avis, qu'est-ce que c'est ? 322 00:25:17,940 --> 00:25:20,090 Bénissez-moi, lieutenant, monsieur ! 323 00:25:20,180 --> 00:25:22,640 C'est un soldat, pas un ouvrier. 324 00:25:24,060 --> 00:25:26,810 Les hommes élus ne font leur devoir que sous les armes. 325 00:25:26,900 --> 00:25:29,250 Eh bien, je n'ai jamais, lieutenant, monsieur ! 326 00:25:30,780 --> 00:25:32,730 Vous gaspillez des hommes. 327 00:25:34,140 --> 00:25:35,650 C'est votre plaisir. 328 00:25:41,140 --> 00:25:43,570 Où est ton fusil, Hagman ? 329 00:25:43,660 --> 00:25:47,730 - Elle m'a été enlevée, monsieur. - Nous récupérons des mousquets, monsieur. 330 00:25:47,820 --> 00:25:50,410 - Les commandes. - Qui a donné un tel ordre ? 331 00:25:50,500 --> 00:25:54,850 Capitaine Rymer, monsieur. Monsieur qui commande la Light Company, ce qui n'est pas votre cas. 332 00:25:54,940 --> 00:25:58,250 - Hein ? - Monsieur. Et ils auront l'air intelligents, 333 00:25:58,340 --> 00:26:00,610 en manteaux rouges et en argile à pipe, monsieur. 334 00:26:00,700 --> 00:26:02,410 Quoi? 335 00:26:02,500 --> 00:26:04,210 Perdre leurs vestes vertes ? 336 00:26:04,300 --> 00:26:07,170 Monsieur. Ayez l'air aussi intelligent que le reste d'entre nous. 337 00:26:07,260 --> 00:26:08,770 Boutonne ton manteau, Hagman. 338 00:26:08,860 --> 00:26:10,450 Prendre froid autrement 339 00:26:10,540 --> 00:26:14,730 Jaldi! Espèce de vieux connard! Voici Nosey ! 340 00:26:23,940 --> 00:26:26,570 C'est lui, monsieur. Capitaine Rymer. 341 00:26:27,620 --> 00:26:30,180 Il chasse. 342 00:26:34,100 --> 00:26:36,400 En attente. Tout est adjacent et au garde-à-vous, monsieur ! 343 00:26:40,900 --> 00:26:44,600 Je vous vois, soldat Clayton ! Je pensais que tu étais parti 344 00:26:44,700 --> 00:26:47,810 - combattre les Français ce matin - Oh, ma parole, Sal ! 345 00:26:47,900 --> 00:26:51,410 Prenez soin de lui, M. Sharpe. Je veux qu'il reste entier. 346 00:26:51,500 --> 00:26:53,800 Allez, Sal. Beaucoup plus d’où il vient. 347 00:26:57,980 --> 00:26:59,130 Partez ! 348 00:27:09,140 --> 00:27:13,610 Commandant Nairn. je ne devrais pas te demander car je n'ai aucune amitié avec toi, 349 00:27:13,700 --> 00:27:15,850 mais parlez à Wellington pour moi. 350 00:27:17,220 --> 00:27:20,530 Il m'a donné un coup de pouce. Il n'a pas fait de moi un quartier-maître. 351 00:27:20,620 --> 00:27:24,610 Il ne peut plus me laisser me glisser dans les listes d'épouses, rations et listes, 352 00:27:24,700 --> 00:27:28,890 des kilos de paille, des kilos de foin, piques, pioches, palliasses, listes ! 353 00:27:28,980 --> 00:27:30,930 C’est éloquent. 354 00:27:31,020 --> 00:27:33,130 Et quant à l'amitié... 355 00:27:33,220 --> 00:27:34,970 s'il vous plaît, assumez-le. 356 00:27:35,060 --> 00:27:37,290 Donnez-moi le commandement du Forlorn Hope, monsieur. 357 00:27:37,380 --> 00:27:41,290 Seul le général de la division d'assaut peut donner cela, mais il ne le fera pas. 358 00:27:41,380 --> 00:27:43,090 Il voudra d’abord le sien à la brèche. 359 00:27:43,180 --> 00:27:45,970 Mais pourquoi la mort est si recherchée, Je suis perdu. 360 00:27:46,060 --> 00:27:48,410 Certains y recommandent même leur progéniture. 361 00:27:48,500 --> 00:27:51,090 La mort n'est pas toujours certaine, monsieur, 362 00:27:51,180 --> 00:27:53,560 tandis que la promotion l'est. 363 00:27:53,660 --> 00:27:55,890 Je veux un rang qui ne peut pas m'être retiré. 364 00:27:57,140 --> 00:28:02,370 Si je suis rattrapé au rang de capitaine pour avoir été le premier par-dessus le mur jusqu'à Badajoz... ça reste. 365 00:28:02,460 --> 00:28:04,970 Hum. 366 00:28:05,060 --> 00:28:08,250 Pour moi, je dois me lever avec lui ou il n'y aura rien de tout cela. 367 00:28:10,420 --> 00:28:12,210 Veux-tu me donner un coup de pouce ? 368 00:28:12,300 --> 00:28:15,130 Ou avez-vous eu assez de boue et d'humilité ? 369 00:28:15,220 --> 00:28:18,730 Je ne peux pas être plus dégradé, monsieur. Ils détruisent mon entreprise. 370 00:28:18,820 --> 00:28:22,290 - Ce n'est pas votre entreprise, Sharpe. Trouver d'autres... - Je suis soldat, monsieur, 371 00:28:22,380 --> 00:28:24,330 pas un foutu employé. 372 00:28:24,420 --> 00:28:27,890 Je vais chercher, je fouille, je compte les pelles et je fais des exercices de punition. 373 00:28:27,980 --> 00:28:32,130 C'est "Oui, monsieur. Non, monsieur. Puis-je creuser vos latrines, monsieur ?" Et ce n'est pas du sanglant combat militaire. 374 00:28:32,220 --> 00:28:36,090 C'est du sanglant combat militaire ! À votre avis, qu'est-ce qu'être soldat ? 375 00:28:36,180 --> 00:28:38,410 Juste parce que tu te déplaces comme un foutu pirate ! 376 00:28:38,500 --> 00:28:41,770 Écoutez, monsieur. Quand ils nous jettent contre ces murs, 377 00:28:41,860 --> 00:28:46,050 tu seras content qu'il y ait des pirates là-dedans et pas seulement de foutus employés. 378 00:28:46,140 --> 00:28:49,130 Mais comment y arriver, M. Sharpe ? Listes. 379 00:28:49,220 --> 00:28:52,090 Et comment remarquer que vous étiez là ? Listes. 380 00:28:52,180 --> 00:28:57,650 Et qu'envoient-ils à la maison sinon des listes de morts, mourant, malade, honoré et publié dans la Gazette, Capitaine ? 381 00:28:57,740 --> 00:28:58,770 Richard, 382 00:28:58,860 --> 00:29:02,770 ta femme est à l'intérieur de ces murs... et votre enfant. 383 00:29:03,820 --> 00:29:06,280 Mourrez-vous sans voir votre fille vivre ? 384 00:29:06,380 --> 00:29:08,940 Et que fait Teresa là ? 385 00:29:09,020 --> 00:29:11,170 Elle n'est pas sortie et maintenant elle ne peut plus. 386 00:29:11,260 --> 00:29:13,170 Vous avez des nouvelles d'elle. 387 00:29:13,260 --> 00:29:15,050 Bien sûr que oui. 388 00:29:16,100 --> 00:29:17,890 Tu ne la laisserais pas sortir. 389 00:29:17,980 --> 00:29:20,730 Elle espionne pour vous et Wellington. 390 00:29:20,820 --> 00:29:22,770 L'est-elle ? 391 00:29:24,260 --> 00:29:25,930 Alors mieux vaut ne pas le crier. 392 00:29:26,020 --> 00:29:29,050 Quant aux désespérés... 393 00:29:29,140 --> 00:29:31,850 Je parlerai à Wellington. 394 00:29:31,940 --> 00:29:35,290 Il dira non et il veillera à ce que personne ne dise oui. 395 00:29:36,500 --> 00:29:39,010 Il te valorise trop, Sharpe. 396 00:29:39,100 --> 00:29:42,610 Il te tuera quand ça lui conviendra dans un bon but. 397 00:30:17,380 --> 00:30:20,130 Colonel Fletcher, pouvons-nous le briser avec les armes que nous avons ? 398 00:30:20,220 --> 00:30:23,450 Frappez-les assez, monseigneur, il y en aura. 399 00:30:23,540 --> 00:30:26,930 Il y a un glacis, un fossé d'environ 20 pieds de profondeur, 400 00:30:27,020 --> 00:30:29,730 ravelins de faux murs et au-dessus d'eux les vrais murs 401 00:30:29,820 --> 00:30:34,490 Très élevé. Mais nous surveillerons vos armes pour vous, mon seigneur. Vous pouvez marteler. 402 00:30:34,580 --> 00:30:37,650 Frappez loin Frappez comme bon vous semble 403 00:30:37,740 --> 00:30:39,890 Je les note... formidables. 404 00:30:41,820 --> 00:30:45,570 Un ordre de Lord Wellington à l'effet que tu n'achèteras pas de pain 405 00:30:45,660 --> 00:30:51,490 dans les deux lieues sans passeport signé par votre mandataire social et contresigné par moi. 406 00:30:51,580 --> 00:30:56,090 Car on sait trop souvent que tu avances et j'achèterai tout le pain. 407 00:30:56,180 --> 00:30:57,570 Alors, pris avec ça, 408 00:30:57,660 --> 00:31:03,330 vous ne recevrez aucune ration et vous ne pillerez pas les jardins risquent d'être jetés hors des lignes. 409 00:31:03,420 --> 00:31:05,210 Madame, qui êtes-vous ? 410 00:31:05,300 --> 00:31:08,810 SHARPE : Mme Clayton, monsieur. - Est-ce un endroit pour faire ça, madame ? 411 00:31:08,900 --> 00:31:13,250 Je vous demande pardon, monsieur, mais quand il a faim il a faim et il a besoin d'être nourri. 412 00:31:14,820 --> 00:31:17,730 Dans lequel, je vous demande pardon, il est comme son père ! 413 00:31:17,820 --> 00:31:19,570 Oui, j'en suis sûr. 414 00:31:19,660 --> 00:31:21,410 Merci, monsieur Sharpe. 415 00:31:21,500 --> 00:31:23,450 Monsieur. 416 00:31:27,780 --> 00:31:31,610 - Il est magnifiquement habillé, n'est-ce pas ? - Pourquoi veut-il nous faire défiler ? 417 00:31:31,700 --> 00:31:35,530 Pour être sûr de ne pas acheter le pain avant que le commissaire ne l'obtienne. 418 00:31:35,620 --> 00:31:38,770 Quand tu veux un billet, viens me voir. Et n'entrez pas dans ces jardins. 419 00:31:38,860 --> 00:31:41,090 - Je n'y ferai pas attention. - Écoute, 420 00:31:41,180 --> 00:31:44,650 il s'inquiète pour toi. Assurez-vous ton vieux ne te frappe pas 421 00:31:44,740 --> 00:31:48,410 Pas lui. Il regarde Sally nourrir avec ses tétines plutôt. Et toi! 422 00:31:48,500 --> 00:31:50,730 J'espère te voir, Lil. 423 00:31:50,820 --> 00:31:54,770 Vous ne verrez pas. Ne me pardonne jamais, et toi, un père et tout. 424 00:31:54,860 --> 00:31:59,170 - C'est honteux ! Mais donne-moi tes chemises sales - Je les fais 425 00:31:59,260 --> 00:32:03,410 Et ta dame, tais-toi avec les Français et tout. Je suppose qu'elle fait de belles coutures. 426 00:32:03,500 --> 00:32:06,330 J'ai eu affaire une fois à un officier français. Je ne voulais pas ! 427 00:32:06,420 --> 00:32:08,090 C'était ta faute. 428 00:32:08,180 --> 00:32:10,330 - Nous avons été livrés à nous-mêmes après Talavera. Moi? 429 00:32:10,420 --> 00:32:13,530 Eh bien, ce n'était pas le mien. On a eu la chance de ne pas être renvoyés à moitié nus 430 00:32:13,620 --> 00:32:16,770 comme ces sales espagnols l'ont fait avec les épouses françaises qu'ils ont prises. 431 00:32:16,860 --> 00:32:19,650 - Ils ne voulaient pas de nous. Ni nos vêtements ! - C'est tout à fait possible. 432 00:32:19,740 --> 00:32:22,410 Oh mais ne le dis pas à Clayton, M. Sharpe 433 00:32:22,500 --> 00:32:25,060 Il expirerait avant qu'un coup de feu ne parte s'il le savait ! 434 00:32:34,780 --> 00:32:36,730 Clayton. 435 00:32:36,820 --> 00:32:38,770 Blanchir ma ceinture pour le défilé. 436 00:32:46,180 --> 00:32:47,890 Laisse-le tranquille, Abdias. 437 00:32:47,980 --> 00:32:49,930 J'ai vu les seins de ta femme, Clayton. 438 00:32:50,020 --> 00:32:53,720 Je veux poser mes mains sur ces tétines, ne fais pas d'os mais je le ferai. 439 00:32:53,820 --> 00:32:58,650 Soyez prévenu. Quand Obadiah sera debout, il est debout comme un animal ! 440 00:34:36,060 --> 00:34:38,010 Escouade... évitez ! 441 00:34:43,780 --> 00:34:46,730 Pourquoi ces hommes sont-ils ici ? Ils sont habillés différemment... 442 00:34:46,820 --> 00:34:50,170 - Ne sont-ils pas du sud de l'Essex ? - Repérez l'homme qui n'est pas convenablement habillé... 443 00:34:50,260 --> 00:34:51,930 à un mile de monsieur 444 00:34:52,020 --> 00:34:54,290 Les ceintures sont un exemple avec l'homme vert 445 00:34:54,380 --> 00:34:57,050 Vous pouvez le faire fouetter pour être sans ceinture monsieur 446 00:34:57,140 --> 00:34:58,930 Face à l'ennemi. 447 00:35:04,740 --> 00:35:06,850 Perkins! Sortez le dossier ! 448 00:35:08,220 --> 00:35:10,330 Très rapide. Entrez dans le fichier. 449 00:35:10,420 --> 00:35:12,490 Bon garçon. J'ai les yeux rivés sur toi. 450 00:35:16,220 --> 00:35:20,000 Quel dommage, monsieur. Un garçon assez bon pour le salir dans un tel uniforme, 451 00:35:20,100 --> 00:35:22,330 alors qu'il devrait donner la fessée en rouge, monsieur. 452 00:35:23,980 --> 00:35:27,930 - Prenez le poste, sergent. - Je le ferai, monsieur. Et vous serez fier de nous, monsieur. 453 00:35:36,420 --> 00:35:38,370 L'enseigne prend le poste 454 00:35:39,700 --> 00:35:42,130 Tu fais encore ça à un de mes garçons, Obadiah, 455 00:35:42,220 --> 00:35:47,080 et je collerai cette chose pointue que tu portes dans ton cul jusqu'à ce qu'il te cueille le nez. 456 00:35:47,180 --> 00:35:50,290 Dépêche-toi, Paddy, c'est toi qui sera le prochain. 457 00:36:00,860 --> 00:36:03,130 Hé. Que fais-tu? 458 00:36:03,220 --> 00:36:05,490 Je demande pardon, monsieur. Je jouais juste. 459 00:36:06,900 --> 00:36:08,930 Eh bien, viens faire quelque chose d'utile. 460 00:36:09,020 --> 00:36:11,370 Voyez si j'ai additionné correctement ces sommes. 461 00:36:11,460 --> 00:36:14,020 - Vous avez fait des études, n'est-ce pas ? - Oui Monsieur. 462 00:36:15,300 --> 00:36:17,860 Ici. Gardez-vous et Sal au chaud. 463 00:36:40,540 --> 00:36:43,050 Eh bien... vous venez y jeter un oeil, monsieur ? 464 00:36:44,220 --> 00:36:45,170 - Badajoz. 465 00:36:47,220 --> 00:36:50,370 Seigneur... Ils sont gros, hein ? 466 00:36:50,460 --> 00:36:53,570 Hmm. Qu'allons-nous faire ? 467 00:36:53,660 --> 00:36:55,610 Montez-les. 468 00:36:56,940 --> 00:36:58,650 Et Abdias ? 469 00:36:58,740 --> 00:36:59,720 Ho! 470 00:37:00,780 --> 00:37:02,730 Comme tu l'as dit. Ne se trompe jamais. 471 00:37:02,820 --> 00:37:06,170 Le capitaine Rymer est très épris de lui. 472 00:37:07,220 --> 00:37:10,690 J'ai essayé de commettre un crime contre Perkins pour une ceinture perdue. 473 00:37:10,780 --> 00:37:12,810 Wicked a décidé de forcer Sally Clayton. 474 00:37:12,900 --> 00:37:14,650 Mais je vais le trier. 475 00:37:18,540 --> 00:37:20,330 Ici. 476 00:37:20,420 --> 00:37:21,970 La Saint-Patrick 477 00:37:23,020 --> 00:37:24,930 Dieu sauve l'Irlande. 478 00:37:25,980 --> 00:37:27,930 Tu es un grand homme. 479 00:37:30,460 --> 00:37:32,130 Pour un Anglais. 480 00:37:36,660 --> 00:37:38,610 Ils seront au chaud la nuit prochaine. 481 00:37:41,740 --> 00:37:43,130 Vous êtes-vous déjà marié, Patrick ? 482 00:37:43,220 --> 00:37:45,170 Avez-vous déjà eu une fille ? 483 00:37:46,700 --> 00:37:50,170 Je jure que ça me fait sourire si je ne me surprends pas. 484 00:37:54,140 --> 00:37:56,090 Pourquoi Teresa n'est-elle pas sortie ? 485 00:37:58,020 --> 00:38:00,170 Elle est là-dedans, dans une de ces maisons. 486 00:38:01,220 --> 00:38:04,490 Tout ce que j'aime dans le monde et je ne peux pas vous dire lequel. 487 00:38:06,020 --> 00:38:08,320 Merde Nairn ! 488 00:38:08,420 --> 00:38:10,370 C'est son œuvre. 489 00:39:44,580 --> 00:39:46,960 Creuser! Si tu ne creuses pas, tu ne manges pas ! 490 00:39:52,620 --> 00:39:54,290 L'officier arrive, monsieur. 491 00:39:58,580 --> 00:40:02,120 Ce n'est pas un officier. Je connais M. le lieutenant Sharpe. 492 00:40:02,220 --> 00:40:05,330 Moi et Sharpie, c'est comme ça. Et c'est moi au sommet. 493 00:40:05,420 --> 00:40:07,370 Oh oui! Oh oui! 494 00:40:10,460 --> 00:40:12,330 Fête... Fête... évitez ! 495 00:40:15,540 --> 00:40:18,810 Viens montrer à ces salauds paresseux comment ça se passe, monsieur ? 496 00:40:18,900 --> 00:40:20,330 Continuez, sergent. 497 00:40:22,420 --> 00:40:25,570 Quoi, toujours en vie, sergent ? 498 00:40:25,660 --> 00:40:27,770 Je déclare que vous êtes indestructible. 499 00:40:27,860 --> 00:40:31,770 Indestructible! Indestructible! Indestructible! 500 00:40:31,860 --> 00:40:34,850 Le prochain... Le prochain homme... 501 00:40:34,940 --> 00:40:37,370 Indestructible ! Indestructible! 502 00:40:37,460 --> 00:40:39,530 Hakeswill ne devrait pas avoir ce brochet. 503 00:40:39,620 --> 00:40:41,570 C'est une folie de compagnie de bataillon. 504 00:40:41,660 --> 00:40:44,250 Ne devrait-il pas le faire ? Mais il m'est d'une grande utilité. 505 00:40:44,340 --> 00:40:47,330 Toujours? Eh bien, le sergent Harper le serait davantage. 506 00:40:47,420 --> 00:40:50,210 Oui, mais le sergent Hakeswill est son supérieur. 507 00:40:50,300 --> 00:40:54,290 Ouais. Comme tu l'es pour moi... par une longue bourse. 508 00:40:54,380 --> 00:40:58,610 Je verrai ton salaire arrêté pour ça vous, misérables mécréants. 509 00:41:00,820 --> 00:41:03,690 - Ils détestent creuser. - N'est-ce pas ? 510 00:41:03,780 --> 00:41:05,730 Je n'ai jamais creusé. 511 00:41:08,620 --> 00:41:13,480 Écoutez, monsieur... ces hommes apprennent à se battre à deux. 512 00:41:13,580 --> 00:41:15,810 Glisser et courir et un seul coup tue. 513 00:41:15,900 --> 00:41:18,130 Ce sont des fusiliers. 514 00:41:18,220 --> 00:41:22,210 On me dit que tu ne peux gérer que deux coups par minute avec vos fusils. 515 00:41:22,300 --> 00:41:25,130 Toujours. À la rigueur, trois. Peu importe. 516 00:41:26,820 --> 00:41:29,170 Chaque tir bien ciblé est un Français mort. 517 00:41:29,260 --> 00:41:31,210 Je suis sûr que tu as raison. 518 00:41:31,300 --> 00:41:33,250 Ils détestent creuser. 519 00:41:35,020 --> 00:41:40,090 Sharpe, c'est vrai j'ai acheté la commande de votre entreprise, et entre nous... 520 00:41:50,420 --> 00:41:54,610 - Avez-vous des armes ? - Non. Eh bien, ils ont été ordonnés empilés. Gauche. 521 00:41:54,700 --> 00:41:56,850 C'est plus facile de creuser. Qu'est-ce que c'est? 522 00:41:56,940 --> 00:42:00,290 Les Français. Je viens remplir ce que tu viens de déterrer. 523 00:42:08,220 --> 00:42:09,730 Nous ne pouvons pas les combattre. 524 00:42:10,780 --> 00:42:12,650 Retour, retour 525 00:42:48,220 --> 00:42:50,170 - Pourquoi tu ris ? - Hein ? Hein ? 526 00:42:51,260 --> 00:42:54,090 Toutes ces foutues fouilles et ils le remplissent. 527 00:42:55,140 --> 00:42:58,890 Et nous... nous les tirailleurs, nous n'avons pas de chance entre nous pour les arrêter ! 528 00:43:01,100 --> 00:43:04,290 - Ne devrions-nous pas faire quelque chose ? - Quoi? Quoi? 529 00:43:04,380 --> 00:43:06,330 Oh, en cas de doute, appelez le rassemblement ! 530 00:43:08,900 --> 00:43:10,850 Oh, merde-moi ! 531 00:43:12,620 --> 00:43:14,570 Il manque quelque chose ? 532 00:43:16,180 --> 00:43:18,370 Hein ? 533 00:43:18,460 --> 00:43:20,810 - Il manque quelque chose ? - Gardez les piques 534 00:43:20,900 --> 00:43:23,730 - Ne les laissez pas emporter les piques ! 535 00:43:27,220 --> 00:43:29,130 Gardez les piques ! 536 00:43:31,420 --> 00:43:32,930 Droite. 537 00:43:33,980 --> 00:43:35,930 Allons leur chercher des piques. 538 00:43:37,660 --> 00:43:39,930 Ils sont tous signés, vous savez. 539 00:43:40,020 --> 00:43:41,930 Ils sont tous sur une liste. 540 00:43:42,020 --> 00:43:44,480 Je sais. Droite. 541 00:43:46,500 --> 00:43:48,290 ALLEZ! 542 00:44:22,020 --> 00:44:23,320 On leur a montré, hein ? 543 00:44:24,900 --> 00:44:27,970 Quel prix pour ces putains de pelles maintenant, hein ? 544 00:44:28,060 --> 00:44:31,250 - Courez, salauds ! Courir! - Bien, hein ? 545 00:44:32,300 --> 00:44:33,250 Sharpe... 546 00:44:36,740 --> 00:44:38,890 Ouais. 547 00:44:38,980 --> 00:44:40,930 Nous leur avons montré. 548 00:44:42,300 --> 00:44:43,970 Je vous appellerai monsieur. 549 00:44:46,380 --> 00:44:48,330 Je vous appellerai monsieur. 550 00:44:50,020 --> 00:44:51,770 Bon sang. 551 00:44:51,860 --> 00:44:54,090 Monsieur! Vous êtes requis avec les bagages. 552 00:44:54,180 --> 00:44:56,130 - Qui a besoin de moi ? - Le Colonel. 553 00:45:04,220 --> 00:45:06,570 Qui est ce Bagage qui veut voir M. Sharpe ? 554 00:45:07,660 --> 00:45:10,220 - Richard, je te demanderais... - Quoi ? 555 00:45:11,580 --> 00:45:16,330 Ah, c'est ça. Veux-tu m'emmener avec toi si vous prenez le commandement du Forlorn Hope ? 556 00:45:16,420 --> 00:45:19,930 - Non. - Oh oui, Richard, monsieur ! Cela ferait mon nom ! 557 00:45:20,020 --> 00:45:23,930 William... les Forlorn Hope sont des hommes morts l'heure à laquelle leurs noms sont appelés. 558 00:45:24,020 --> 00:45:26,730 D'abord le mur de la brèche, 559 00:45:26,820 --> 00:45:29,690 premier à mourir, détruit par le mien ou par le canon. 560 00:45:32,100 --> 00:45:33,850 C'est pourquoi on l'appelle Forlorn. 561 00:45:35,180 --> 00:45:37,530 Mais c’est glorieux, n’est-ce pas ? 562 00:45:37,620 --> 00:45:40,080 Et d'utilité. Certains ne meurent pas. 563 00:45:41,780 --> 00:45:43,930 Si cela ne sert à rien, pourquoi le fait-on ? 564 00:45:47,060 --> 00:45:49,010 Il faut que quelqu'un soit le premier. 565 00:46:02,300 --> 00:46:05,330 Les bagages des officiers ont été pillés, Sharpe. 566 00:46:05,420 --> 00:46:08,050 - Qu'as-tu perdu, Jack ? - On dirait que c'est seulement de l'argent qui a été pris. 567 00:46:08,140 --> 00:46:10,090 Quel or il pouvait trouver, des bijoux. 568 00:46:10,180 --> 00:46:12,810 Le lieutenant Price a perdu ses boucles d'oreilles, dit-il. 569 00:46:14,060 --> 00:46:17,130 Je ne les porte pas moi-même, monsieur. Un cadeau pour ma mère. 570 00:46:17,220 --> 00:46:19,250 Je les ai rencontrés à Ciudad Rodrigo. 571 00:46:19,340 --> 00:46:22,490 Vous avez le gardien des bagages, Sharpe. Où diable étais-tu ? 572 00:46:22,580 --> 00:46:24,730 - Prends ta valise. - Oh, sûrement pas, monsieur. 573 00:46:24,820 --> 00:46:28,850 Oh, mon Dieu, non, mec ! Vous êtes officier. Trouvez ce qui vous manque. 574 00:46:31,580 --> 00:46:33,530 Condamner! C'est parti. 575 00:46:33,620 --> 00:46:35,490 Ma montre. Et mon miroir. 576 00:46:35,580 --> 00:46:38,730 J'ai un couvercle argenté tu vois Je suis dans la famille depuis des années. 577 00:46:42,900 --> 00:46:46,410 Mon télescope. Il m'a été donné par Lord Wellington. 578 00:46:46,500 --> 00:46:48,650 Donnez-vous? Donnez-vous? 579 00:46:50,020 --> 00:46:53,330 Y a-t-il quelque chose de spécial à ce sujet ? Comment pourriez-vous le reconnaître ? 580 00:46:54,580 --> 00:46:56,530 Une plaque de laiton y est vissée. 581 00:46:56,620 --> 00:46:58,730 C'est tout. 582 00:46:58,820 --> 00:47:02,290 Inscrit : « En remerciement, AW. 583 00:47:02,380 --> 00:47:04,680 Le 23 septembre." 584 00:47:04,780 --> 00:47:06,730 Donnez-vous? 585 00:47:06,820 --> 00:47:08,770 Oui, bien. Bien. 586 00:47:08,860 --> 00:47:10,530 Et voilà. Qui savait que tu l'avais ? 587 00:47:12,420 --> 00:47:14,250 Je suppose... 588 00:47:14,340 --> 00:47:16,370 Oui, voilà, jeune homme. 589 00:47:17,420 --> 00:47:19,770 Qu'en dis-tu Jack ? 590 00:47:33,660 --> 00:47:35,610 On ne trouvera rien. 591 00:47:37,020 --> 00:47:38,970 Désolé pour votre télescope. 592 00:47:39,060 --> 00:47:42,170 Tu es? Je suis obligé envers vous. 593 00:47:52,780 --> 00:47:55,730 Ouh ! Comme la puanteur d'un barracoon ! 594 00:48:03,660 --> 00:48:04,610 Monsieur. 595 00:48:16,900 --> 00:48:18,610 Oh, putain, Harper. 596 00:48:25,060 --> 00:48:27,770 Oh, tu seras fouetté à vif pour ça. 597 00:48:27,860 --> 00:48:30,420 Dès que je pourrai l'ordonner devant une cour martiale. 598 00:48:31,860 --> 00:48:36,410 Où, espèce d'ordure, as-tu jeté le portrait de ma femme ? 599 00:48:38,340 --> 00:48:40,290 C'est fait, Sharpie. 600 00:48:42,420 --> 00:48:44,930 Espèce de salaud. 601 00:48:58,180 --> 00:49:01,490 Je suis amoureux de ta femme, Clayton. La petite pute. 602 00:49:02,940 --> 00:49:05,730 Vous ne l'aurez pas. Ce n'est pas non plus une pute ! 603 00:49:05,820 --> 00:49:07,970 Je n'attendrai pas que tu meures à Badajoz. 604 00:49:08,060 --> 00:49:12,290 Je te battrai tous les jours jusqu'à ce qu'elle vienne courir sur ses petits genoux dodus 605 00:49:12,380 --> 00:49:14,330 - me suppliant de l'avoir. - Ah ! 606 00:49:18,460 --> 00:49:20,920 Tu veux que je sois heureuse, n'est-ce pas, Mère ? 607 00:49:23,500 --> 00:49:25,770 Je n'aurais jamais pensé voir ta tunique retournée. 608 00:49:28,580 --> 00:49:31,330 - Le Colonel Windham aime sa femme. - Alors il devrait. 609 00:49:31,420 --> 00:49:34,650 Mais je ne pouvais pas lui dire où c'était. parce que je ne l'avais pas. 610 00:49:34,740 --> 00:49:36,810 Patrick, j'ai juré que non. 611 00:49:38,180 --> 00:49:40,640 Merci pour le caractère que vous m'avez donné, monsieur. 612 00:49:42,740 --> 00:49:46,130 - C'est une honte que tu sois fouetté. - En effet et ça l'est. 613 00:49:46,220 --> 00:49:48,650 Chaque fois qu’un homme est fouetté, c’est une honte. 614 00:49:48,740 --> 00:49:51,690 Mais le pire, c'est que je suis déchu de mon grade. 615 00:49:51,780 --> 00:49:53,730 Je m'y étais un peu habitué. 616 00:49:54,900 --> 00:49:56,650 Je vais le récupérer. 617 00:49:56,740 --> 00:49:58,850 Soyez à vos côtés. 618 00:49:58,940 --> 00:50:01,170 Si vous obtenez le Forlorn Hope, me demanderez-vous ? 619 00:50:01,260 --> 00:50:03,640 Ne sois pas idiot. 620 00:50:03,740 --> 00:50:05,850 Tu veux vivre, n'est-ce pas ? 621 00:50:05,940 --> 00:50:07,890 Allez-vous demander ? 622 00:50:09,500 --> 00:50:11,290 Ils ne m'écoutent plus. 623 00:50:11,380 --> 00:50:14,450 Mais tu n'iras sûrement pas escalader ces grands murs sans moi ? 624 00:50:16,620 --> 00:50:18,890 Si je comprends... tu viendras. 625 00:50:22,540 --> 00:50:24,490 Hakeswill a commis le vol. 626 00:50:25,740 --> 00:50:27,410 Je sais. 627 00:50:28,460 --> 00:50:30,410 Combien de cils as-tu eu ? 628 00:50:31,940 --> 00:50:33,890 200. 629 00:50:35,140 --> 00:50:36,970 Bien sûr, ce n'est rien. 630 00:50:37,060 --> 00:50:41,810 Le voleur aux yeux louches qui a volé la plaque d'officier à Maidstone, j'en ai reçu 800. D'un seul coup. 631 00:50:41,900 --> 00:50:43,530 Je suis parti. 632 00:50:44,620 --> 00:50:47,370 Il a dû redresser un peu sa vue, cependant, 633 00:50:47,460 --> 00:50:50,490 parce qu'il marchait d'aplomb en boulet de canon à Vimiera. 634 00:50:54,140 --> 00:50:55,730 Eh bien, je vais m'en aller. 635 00:50:56,820 --> 00:50:58,890 Bien sûr, vous ne ressentez rien après 25 ans. 636 00:51:00,660 --> 00:51:02,610 Oh, mais tu le fais, Patrick. 637 00:51:04,340 --> 00:51:07,880 - Je l'ai fait. - Non. Non, ce n'est pas le cas. 638 00:51:12,580 --> 00:51:15,090 Quatre-vingt-treize... Quatre-vingt-quatorze. 639 00:51:16,620 --> 00:51:19,690 Quatre-vingt-quinze... Quatre-vingt-seize. 640 00:51:22,420 --> 00:51:24,330 Quatre-vingt-dix-sept 641 00:51:25,380 --> 00:51:27,050 Quatre-vingt-dix-huit 642 00:51:28,100 --> 00:51:30,050 Quatre-vingt-dix-neuf 643 00:51:31,260 --> 00:51:34,450 Cent Cent et tout est fait monsieur 644 00:51:52,100 --> 00:51:54,400 Harper, reviens ici. 645 00:52:09,220 --> 00:52:10,360 Monsieur? 646 00:52:10,460 --> 00:52:12,410 Vous êtes un homme courageux. 647 00:52:14,100 --> 00:52:16,450 Je vous salue ainsi. 648 00:52:21,100 --> 00:52:23,660 Merci, monsieur. Merci. 649 00:52:33,220 --> 00:52:36,250 - Ça va ? - Bon sang, ça fait un mal de diable ! 650 00:52:36,340 --> 00:52:38,570 Je n'aurais pas pu en prendre beaucoup plus. 651 00:52:38,660 --> 00:52:40,610 Je te l'ai dit. 652 00:52:53,900 --> 00:52:56,090 Renvoyez-les, sergent-major. 653 00:52:57,380 --> 00:53:00,290 Je les ai perdus, Jack. Est-ce que je les ai récupérés ? 654 00:53:02,140 --> 00:53:05,010 - Je pense que oui, monsieur. - Il n'est pas nécessaire de les perdre, Jack. 655 00:53:06,300 --> 00:53:08,210 Mais que pouvais-je faire – cet homme était un voleur ? 656 00:53:09,260 --> 00:53:12,850 Monsieur. Qu'est-ce qu'ils font avec le rat-a-tat-tat ? 657 00:53:14,100 --> 00:53:16,370 Le signal d'avertissement des tirailleurs. 658 00:53:16,460 --> 00:53:19,890 Pour dire aux voltigeurs français de se retirer quand Wellington est là. 659 00:53:19,980 --> 00:53:23,330 - Ne te blesse pas alors. - Eh bien, puis-je acheter les Rifles ? 660 00:53:23,420 --> 00:53:27,200 - Vous pourriez. Avez-vous l'argent ? - Oh, je l'ai fait, je l'ai fait. 661 00:53:27,300 --> 00:53:28,970 Ma famille l'a fait. Nous sommes très riches. 662 00:53:29,060 --> 00:53:31,620 Je suis vraiment vicomte. 663 00:53:31,700 --> 00:53:33,650 C'est ça le problème, tu vois ? 664 00:53:33,740 --> 00:53:35,690 Alors fais-le, William. 665 00:53:35,780 --> 00:53:37,810 Quand tu seras grand. 666 00:53:53,580 --> 00:53:56,010 Elle ne sortira jamais maintenant. 667 00:54:08,220 --> 00:54:10,170 Beaucoup d’hommes bons vont mourir. 668 00:54:12,060 --> 00:54:14,010 Un capitaine suffira. 669 00:54:16,700 --> 00:54:19,050 Absolument, Sharpe. 670 00:54:19,140 --> 00:54:22,610 Je ne veux pas de promotion. Vous le faites et ils le savent. 671 00:54:24,100 --> 00:54:26,330 Je déteste que tu respires dans mon cou 672 00:54:26,420 --> 00:54:28,370 Conduis-moi à boire. 673 00:54:29,460 --> 00:54:31,920 Si je n'étais pas déjà un sot. 674 00:54:32,020 --> 00:54:35,770 Non, Richard, vois-les. Ils savent que vous attendez. 675 00:54:35,860 --> 00:54:39,810 Harry... c'est tout ce que j'ai. 676 00:54:41,500 --> 00:54:44,850 Espoir de promotion, et rien d'autre ne me fera remonter le moral. 677 00:54:46,980 --> 00:54:49,330 À vous et à vos semblables, il est donné à la naissance 678 00:54:50,780 --> 00:54:55,010 Pour le bien de ma fille, je dois gagner du rang afin qu'elle soit bien placée. 679 00:54:56,660 --> 00:55:00,330 Le Forlorn Hope est une chance... et je la saisirai. 680 00:55:02,580 --> 00:55:05,730 Mais en le prenant, Je pourrais mourir avant de voir son visage. 681 00:55:08,540 --> 00:55:12,570 Pour l'instant, les canons tireront jusqu'à ce qu'ils éclatent. 682 00:55:12,660 --> 00:55:14,960 Les touches fondent, elles sont si chaudes. 683 00:55:17,060 --> 00:55:19,890 Et Badajoz est aussi serré que le cul de Rymer. 684 00:55:46,700 --> 00:55:49,130 - Huit heures pile. - Je suis reconnaissant. 685 00:55:49,220 --> 00:55:51,290 Je lui suis reconnaissant d'être venu, Nairn. 686 00:55:51,380 --> 00:55:53,330 Voyez-vous ce qui m'a sauvé la vie ? 687 00:55:53,420 --> 00:55:55,010 J'ai enfoncé un pouce dans mon aine 688 00:55:55,100 --> 00:55:56,490 et je serais mort. 689 00:55:59,860 --> 00:56:01,490 Bonjour, Colonel Fletcher. 690 00:56:01,580 --> 00:56:06,850 Je vous suis reconnaissant d'être venu, mon seigneur. Merde si je pouvais venir à toi. 691 00:56:06,940 --> 00:56:08,890 Les Français ont construit un barrage. 692 00:56:08,980 --> 00:56:12,290 Ils ont comblé les arches du pont et j'ai arrêté l'eau 693 00:56:12,380 --> 00:56:16,250 de s'écouler En conséquence, nous nous y précipitons 694 00:56:16,340 --> 00:56:21,650 Nous prévoyons de le faire exploser pour former un évent pour l'eau accumulée. 695 00:56:23,180 --> 00:56:26,610 Comment va votre blessure, Colonel Fletcher ? Vous sauviez des piques, à ce que j'entends. 696 00:56:26,700 --> 00:56:29,610 Il le faut, car je n'en ai pas. 697 00:56:31,300 --> 00:56:35,650 Les Français se sont vu offrir un dollar en argent pour chaque pique qu’ils ont rapporté, me dit-on. 698 00:56:35,740 --> 00:56:37,570 C'est là que tu as eu le tien ? 699 00:56:38,620 --> 00:56:42,690 C'était dans ma poche... mon seigneur. La balle l'a touché. 700 00:56:42,780 --> 00:56:44,970 Je serais mort. 701 00:56:45,060 --> 00:56:49,650 Je dois vraiment mettre ça en place, monseigneur. Je suis... très fatigué. 702 00:56:49,740 --> 00:56:52,810 je viendrai chaque matin à huit heures, colonel Fletcher. 703 00:56:52,900 --> 00:56:54,850 Je suis reconnaissant, mon seigneur. 704 00:56:58,060 --> 00:57:01,410 Oh non, mon seigneur ! Je... Je ne vendrais rien à l'ennemi. 705 00:57:02,820 --> 00:57:05,650 Oh non! Oh non! 706 00:58:20,260 --> 00:58:22,330 Épaule... bras ! 707 00:58:24,260 --> 00:58:26,170 Bon visage ! 708 00:58:27,220 --> 00:58:29,410 En avant... marchez ! 709 00:58:45,300 --> 00:58:47,410 Êtes-vous apte au travail après une punition ? 710 00:58:47,500 --> 00:58:49,370 C'est ce que le chirurgien m'a donné à penser, monsieur. 711 00:58:49,460 --> 00:58:51,370 Très bien. 712 00:58:51,460 --> 00:58:53,330 Bien. Bien. 713 00:58:54,380 --> 00:58:56,010 Et qu'est-ce que tu as là ? 714 00:58:57,500 --> 00:58:59,090 Sept barils. 715 00:58:59,180 --> 00:59:01,170 Tire des balles de pistolet. 716 00:59:01,260 --> 00:59:03,210 M. Nock de Londres. 717 00:59:03,300 --> 00:59:05,530 Arme très pratique pour le piquet de grève, monsieur. 718 00:59:05,620 --> 00:59:07,570 Absolument contraire aux règlements, monsieur. 719 00:59:07,660 --> 00:59:10,730 Je n'aurais pas dû l'avoir, monsieur. Arme d'officier, monsieur. 720 00:59:10,820 --> 00:59:12,730 Donné par M. Sharpe, monsieur. 721 00:59:12,820 --> 00:59:14,770 Nom pris comme punition, monsieur ? 722 00:59:14,860 --> 00:59:16,050 Quoi? 723 00:59:16,140 --> 00:59:18,290 Non, non, bon Dieu mec, non. 724 00:59:18,380 --> 00:59:21,130 Donnez-le-moi, soldat Harper. 725 00:59:22,660 --> 00:59:24,250 Ne devrais-je pas l'avoir, monsieur ? 726 00:59:24,340 --> 00:59:26,800 Quoi? Euh... oui. 727 00:59:26,900 --> 00:59:28,890 Eh bien... tu n'en auras pas besoin, Harper. 728 00:59:38,740 --> 00:59:40,450 Merci, Paddy. 729 00:59:44,020 --> 00:59:46,250 Pourquoi avons-nous tout cela ? 730 00:59:46,340 --> 00:59:50,170 Ils nous sont donnés à la place de ce dont nous avons besoin. Trois charrettes d'entre eux. 731 00:59:50,260 --> 00:59:52,530 Ne pouvons-nous pas les échanger contre autre chose ? 732 00:59:52,620 --> 00:59:55,570 Qui échangerait un tas de cantines pour quelque chose d'utile ? 733 00:59:55,660 --> 00:59:57,610 Oh, c'est un poseur, monsieur. 734 01:00:03,300 --> 01:00:06,170 - On ne vous a pas confié la garde des lignes ? - Oui Monsieur. 735 01:00:06,260 --> 01:00:10,040 Alors garde-les, bon sang. Vous êtes tout ce qu'il y a entre nous et les Français. 736 01:00:10,140 --> 01:00:12,810 - Oh, c'est vrai, monsieur ? - Non, ce n'est pas le cas, Dieu merci. 737 01:00:14,500 --> 01:00:16,930 On vous donne une garde et je ne reçois rien. 738 01:00:17,020 --> 01:00:20,250 Je ne peux pas commander un piquet quand tout le bataillon fournit des piquets. 739 01:00:20,340 --> 01:00:24,530 C'est ce qu'on fait, Richard ? Pouvez-vous me dire ce que nous faisons, monsieur ? 740 01:00:24,620 --> 01:00:26,570 Car je suis tout en mer, tout en mer 741 01:00:26,660 --> 01:00:29,810 Sachez-le toujours, William. Comment vous le découvrirez est votre propre affaire. 742 01:00:31,020 --> 01:00:32,970 Mais sache toujours 743 01:00:33,060 --> 01:00:36,370 Mais personne ne me le dira. Ils n'ont pas la patience, 744 01:00:36,460 --> 01:00:38,690 ils me disent de me le dire 745 01:00:38,780 --> 01:00:41,850 Alors je l'ai fait. Il n'y a rien d'autre à faire. 746 01:00:43,260 --> 01:00:46,650 Notre devoir est... de fournir des piquets de grève toute la nuit. 747 01:00:46,740 --> 01:00:48,690 Patrouilles et sentinelles périphériques. 748 01:00:48,780 --> 01:00:50,730 Empêchez-les de nous surprendre 749 01:00:51,940 --> 01:00:53,890 Même s’ils ne le feraient guère. 750 01:01:01,140 --> 01:01:03,570 Tu ferais mieux de revenir à ce poste que vous avez déserté. 751 01:01:03,660 --> 01:01:05,610 Oh non, non. Comment vais-je apprendre ? 752 01:01:06,820 --> 01:01:08,610 Est-il dangereux? 753 01:01:08,700 --> 01:01:12,210 Tout devoir est dangereux, William. Comme vous le découvrirez. 754 01:01:28,780 --> 01:01:31,010 Ce n'est pas souvent qu'on voit les piquets se déployer, monsieur. 755 01:01:32,540 --> 01:01:35,530 Le sud de l'Essex fournit les piquets pour toute l'armée ce soir. 756 01:01:35,620 --> 01:01:37,530 Ils le font. C'est notre tour de venir. 757 01:01:38,580 --> 01:01:40,610 Pourquoi vous inquiétez-vous ? 758 01:01:40,700 --> 01:01:44,610 Dès qu'il fait noir, les ingénieurs enverront une équipe de bombardements. 759 01:01:44,700 --> 01:01:46,970 Faites sauter un barrage et débarrassez-vous de l'eau dans laquelle nous pataugeons. 760 01:01:47,060 --> 01:01:51,450 Là-bas, il y aura beaucoup de bruit. 761 01:01:51,540 --> 01:01:53,490 Matthews, monsieur. 762 01:01:55,300 --> 01:01:56,970 Notre jeune Matthews, monsieur. 763 01:01:57,060 --> 01:01:59,330 Dégagez, William. 764 01:01:59,420 --> 01:02:01,720 Il ne devrait pas être là, mais il ne veut pas de mal. 765 01:02:01,820 --> 01:02:03,690 Que fais-tu ici ? 766 01:02:03,780 --> 01:02:07,010 Vous ne devez pas m'en vouloir, Sharpe. Teresa est son propre commandement, 767 01:02:07,100 --> 01:02:10,170 Elle sortira de Badajoz quand elle le voudra. 768 01:02:10,260 --> 01:02:13,330 Quelqu'un sort dans la confusion ? Qui est-ce? 769 01:02:14,820 --> 01:02:16,330 Dégagez, William. 770 01:02:16,420 --> 01:02:18,210 Je t'assure, Sharpe... 771 01:02:18,300 --> 01:02:20,050 Me le dirais-tu si c'était le cas ? 772 01:02:22,100 --> 01:02:24,170 Oh, bon sang. 773 01:02:24,260 --> 01:02:27,050 Vous tous, les espions, et vos astuces d'espionnage... 774 01:02:33,420 --> 01:02:35,370 Sergent, demandez à ces hommes de former le flanc gauche. 775 01:02:38,020 --> 01:02:43,090 Sergent, demandez à ces hommes de rejoindre les piquets sur le flanc droit à intervalles réguliers. 776 01:02:43,180 --> 01:02:45,530 Sharp! Que fais-tu? 777 01:02:56,420 --> 01:02:59,450 - Qui y va ? - Sharpe. 778 01:03:02,620 --> 01:03:04,370 Piquets éloignés. 779 01:03:05,420 --> 01:03:07,880 - Où est Harper ? - Il est à gauche, monsieur. 780 01:03:17,620 --> 01:03:19,570 Restez en bas, monsieur. 781 01:03:19,660 --> 01:03:23,530 -Patrick. - Il y a des Français à l'affût. Voltigeurs. 782 01:03:23,620 --> 01:03:27,570 Harris est avec moi, Cooper seul, Perkins et Hagman sont à l'arrière. 783 01:03:27,660 --> 01:03:30,490 - Nous sommes le piquet le plus éloigné, monsieur. -Harris. 784 01:03:30,580 --> 01:03:32,610 Je peux vous entendre, monsieur. Mieux vaut ne pas en dire plus. 785 01:03:32,700 --> 01:03:35,330 Il y a un Frenchy ou trois qui sautillent un peu. 786 01:03:35,420 --> 01:03:37,450 Tais-toi, monsieur, ou ils nous entendront. 787 01:03:37,540 --> 01:03:40,690 Le major Nairn fait venir un de ses espions. 788 01:03:40,780 --> 01:03:42,410 Il ne vous le dirait pas, mais il l'a fait. 789 01:03:43,460 --> 01:03:45,410 Où est Rymer ? Il devrait être ici. 790 01:03:47,500 --> 01:03:49,250 Des fusées éclairantes. 791 01:03:49,340 --> 01:03:51,090 Les Anglais! 792 01:03:51,180 --> 01:03:52,370 Feu! 793 01:03:52,460 --> 01:03:54,840 Que font-ils ? Des idiots ! 794 01:04:01,020 --> 01:04:02,930 Ce sont les sapeurs qui font sauter le barrage. 795 01:04:03,020 --> 01:04:04,850 Maintenant, elle viendra. 796 01:04:09,020 --> 01:04:11,690 Maudit idiot, Cooper ! Vous lui avez tiré dessus ! 797 01:04:11,780 --> 01:04:13,730 Thérèse ! 798 01:04:35,900 --> 01:04:38,330 Rentrez, M. Matthews ! 799 01:04:48,260 --> 01:04:49,610 Condamner. 800 01:04:50,820 --> 01:04:53,450 Il vous a tiré dessus. Il vous a tiré dessus ! 801 01:04:55,380 --> 01:04:56,770 Il vous a tiré dessus ! 802 01:04:56,860 --> 01:04:58,810 Guillaume. 803 01:04:58,900 --> 01:05:01,490 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 804 01:05:03,820 --> 01:05:05,770 Est-ce de cela qu'il s'agissait ? 805 01:05:05,860 --> 01:05:08,570 Trouvé sur un Français mort 806 01:05:09,660 --> 01:05:11,490 Thérèse vous écrit. 807 01:05:11,580 --> 01:05:13,880 Vous pouvez le lire 808 01:05:13,980 --> 01:05:18,610 Et sur ton honneur jure que tu me le diras s'il contient quelque chose, je devrais le savoir. 809 01:05:28,100 --> 01:05:29,650 Sharpe 810 01:05:29,740 --> 01:05:31,690 tu saignes 811 01:05:40,980 --> 01:05:44,970 je prends ta fille dans mes bras tous les matins... 812 01:05:45,060 --> 01:05:50,730 pour guetter ta venue, et je dirai quand tu viendras, comme tu viendras, 813 01:05:50,820 --> 01:05:54,520 "Regarde, Antonia, voilà ton père qui court, 814 01:05:54,620 --> 01:05:57,410 dans une veste verte avec une grande épée. 815 01:05:58,860 --> 01:06:01,450 Il se bat pour son Wellington et pour nous." 816 01:06:01,540 --> 01:06:08,250 Vous pouvez être assuré que je me battrai pour protéger quel honneur me reste, et mon enfant, 817 01:06:08,340 --> 01:06:11,810 contre les Français, et contre les Anglais si nécessaire. 818 01:06:14,100 --> 01:06:18,130 Tu ne dois pas avoir peur pour moi... mais dépêche-toi d'être avec moi. 819 01:06:19,620 --> 01:06:22,330 Et vis, Richard. Vivez." 820 01:07:03,300 --> 01:07:05,250 Toujours en vie, M. Sharpe ? 821 01:07:06,380 --> 01:07:08,570 Le chirurgien vient de m'enlever une balle dans la jambe. 822 01:07:08,660 --> 01:07:10,890 Oh cher. Je pensais que tu boitais. 823 01:07:10,980 --> 01:07:13,650 Ici. 824 01:07:13,740 --> 01:07:16,250 Souvenir. 825 01:07:16,340 --> 01:07:19,960 Balle de pistolet. Ou bien il aurait pu avoir ma jambe, Sal. 826 01:07:30,660 --> 01:07:32,610 Ah, asseyez-vous, Sharpe. 827 01:07:33,980 --> 01:07:37,520 Connaissez-vous le major Nairn, l'état-major de Wellington ? Bien sûr que oui. 828 01:07:38,620 --> 01:07:40,570 Il vous a demandé. 829 01:07:40,660 --> 01:07:42,410 Oui Monsieur. 830 01:07:42,500 --> 01:07:44,800 Il fait partie du corps d'état-major. Un ingénieur, Sharpe. 831 01:07:44,900 --> 01:07:47,330 Ils avaient besoin d'aide la nuit dernière. Ce n'est pas de ta faute 832 01:07:47,420 --> 01:07:52,130 Je perds un officier et tu te prends une balle dans la jambe. Marchez, pouvez-vous ? Ce n'est pas ta faute. 833 01:07:52,220 --> 01:07:55,130 Je viens de le dire. Juste ainsi. 834 01:07:55,220 --> 01:07:56,610 Bonne chance. 835 01:07:58,460 --> 01:08:01,020 Ne devriez-vous pas accepter ma main, monsieur ? 836 01:08:01,100 --> 01:08:03,050 Comment est-il proposé, monsieur ? 837 01:08:03,140 --> 01:08:06,680 Vous voulez vous débarrasser de moi, mais vous me tendez la main. Comment ça ? 838 01:08:06,780 --> 01:08:09,690 Je l'offre car il n'y a rien entre nous. 839 01:08:09,780 --> 01:08:12,490 J'admire votre esprit. Dis-lui, Jack. 840 01:08:12,580 --> 01:08:16,730 C'est impossible pour le capitaine Rymer. Il ne parvient pas à mettre la main sur son entreprise, 841 01:08:16,820 --> 01:08:21,760 Ce que tu permettras sûrement qu'il commande, avec toi toujours là. Ce n'est pas ta faute, Sharpe. 842 01:08:21,860 --> 01:08:23,080 Pas ça. Pas ça. 843 01:08:23,180 --> 01:08:26,210 Il y aura des capitaineries au seau viens la tempête 844 01:08:26,300 --> 01:08:28,210 Ils ne supportent pas la façon dont vous les regardez. 845 01:08:28,300 --> 01:08:31,210 Je n'ai pas un seul capitaine qui n'est pas conscient tu espères qu'il est mort 846 01:08:31,300 --> 01:08:33,370 le prochain coup vient rebondissant de Badajoz. 847 01:08:33,460 --> 01:08:36,490 Et personne non plus ne vous en voudra. Ce n'est pas ta faute. 848 01:08:36,580 --> 01:08:39,140 Ce n'est pas du tout ta faute. 849 01:08:39,220 --> 01:08:42,840 Le prendrez-vous ? Oh, c'est assez intentionnel. 850 01:08:48,100 --> 01:08:49,690 Je vous offrirais le mien également. 851 01:08:59,820 --> 01:09:01,850 Il a pris ça comme un gentleman. 852 01:09:01,940 --> 01:09:04,450 Sel de la terre, bons sergents... 853 01:09:04,540 --> 01:09:07,290 mais bénis-moi si je peux m'habituer à leur promotion. Hein ? 854 01:09:22,740 --> 01:09:25,810 Ce qui va se passer, c'est vous deviendrez de vrais soldats. 855 01:09:25,900 --> 01:09:29,890 Et dessine les tuniques de la compagnie de lumière rouge le sud de l'Essex, 856 01:09:29,980 --> 01:09:32,690 et vous remettrez vos précieux fusils 857 01:09:32,780 --> 01:09:36,890 et dessine les mousquets appropriés pour accompagner une tenue correcte. 858 01:09:36,980 --> 01:09:40,250 Enfin digne des soldats ! 859 01:09:42,260 --> 01:09:44,720 Vous n'auriez jamais pensé que vous le verriez, n'est-ce pas, Mère ? 860 01:09:46,020 --> 01:09:48,130 Tu me détestes, n'est-ce pas ? 861 01:09:48,220 --> 01:09:49,970 Eh bien, je te déteste. 862 01:09:50,060 --> 01:09:52,130 Je le fais, je le fais, je le fais. Je les déteste ! 863 01:09:53,180 --> 01:09:55,850 Qui a dit ça ? J'ai entendu ça. 864 01:09:55,940 --> 01:09:57,080 Fou? 865 01:09:57,180 --> 01:09:59,740 Oh non, je ne suis pas en colère. 866 01:09:59,820 --> 01:10:02,450 Ce n'est pas le cas, je ne sais pas. 867 01:10:02,540 --> 01:10:04,170 Maintenant, mets-toi intelligemment au garde-à-vous 868 01:10:04,260 --> 01:10:07,010 quand je te commande. Entreprise... 869 01:10:07,100 --> 01:10:09,050 'dix... évitez ! 870 01:10:10,220 --> 01:10:13,330 J'ai les yeux derrière la tête, monsieur, je le crois, monsieur. 871 01:10:13,420 --> 01:10:15,530 C'est là qu'ils sont ? Ils pivotent ainsi. 872 01:10:16,580 --> 01:10:18,370 Mettez les hommes à l'aise, sergent. 873 01:10:18,460 --> 01:10:20,890 Compagnie, soyez à l'aise ! 874 01:10:22,300 --> 01:10:25,170 - Ce fusil est chargé et percuté, sergent. - Monsieur? 875 01:10:27,540 --> 01:10:28,890 Le saviez-vous, sergent ? 876 01:10:28,980 --> 01:10:30,890 Moi, monsieur ? Non, monsieur, jamais, monsieur. 877 01:10:38,500 --> 01:10:41,650 - C'est à vous, sergent ? - Non, monsieur. Pas moi, monsieur. 878 01:10:41,740 --> 01:10:43,490 Lui, monsieur. 879 01:10:43,580 --> 01:10:45,610 Soldat 'Arper, monsieur. 880 01:10:46,660 --> 01:10:48,450 Eh bien, combien d'autres sont chargés ? 881 01:11:07,900 --> 01:11:09,770 -Harris. - Monsieur. 882 01:11:18,180 --> 01:11:21,050 - Tonnelier. - Monsieur. 883 01:11:26,020 --> 01:11:27,730 Hagman. 884 01:11:36,220 --> 01:11:37,570 Perkins. 885 01:11:37,660 --> 01:11:39,170 Monsieur. 886 01:11:43,940 --> 01:11:45,410 Ils disent que tu ne peux pas être tué, 887 01:11:45,500 --> 01:11:47,450 Sergent Hakeswill. 888 01:11:47,540 --> 01:11:49,610 C'est connu. 889 01:11:49,700 --> 01:11:53,010 " Venez avec moi, mes enfants, car je ne peux pas mourir. 890 01:11:53,100 --> 01:11:56,010 Je vais vivre pour toujours, car ils ont essayé de me pendre une fois 891 01:11:56,100 --> 01:11:58,370 mais je ne l'ai pas fait. 892 01:12:01,540 --> 01:12:03,490 Je pourrais presque y croire. 893 01:12:03,580 --> 01:12:07,490 Sauf dans le cas de quelqu'un que tu as tenté de tuer, Sergent Hakeswill... 894 01:12:08,540 --> 01:12:11,450 ... et je ne l'ai pas fait. 895 01:12:13,020 --> 01:12:16,490 Je me demande qui cela pourrait être, sergent. 896 01:12:17,820 --> 01:12:19,930 Tu es un homme mort, Abdias. 897 01:12:20,860 --> 01:12:21,810 Claquer! 898 01:12:25,980 --> 01:12:27,490 Harper. 899 01:12:31,140 --> 01:12:33,970 Je vous promets que vous récupérerez vos vestes... 900 01:12:35,900 --> 01:12:37,850 ...vos fusils, rendez-vous... 901 01:12:41,420 --> 01:12:43,370 ...et moi de retour. 902 01:12:48,100 --> 01:12:50,050 Je reviendrai. 903 01:13:17,260 --> 01:13:19,290 La brèche est-elle réalisable ? 904 01:13:21,300 --> 01:13:23,450 - Oui Monsieur. - Mon Seigneur, je doute de sa compétence 905 01:13:23,540 --> 01:13:26,930 - se prononcer sur un manquement. - Il est passé par là. C'est vrai, Sharpe, n'est-ce pas ? 906 01:13:27,020 --> 01:13:30,130 Il est resté là toute la nuit sur le glacis. 907 01:13:30,220 --> 01:13:31,810 Oui. 908 01:13:31,900 --> 01:13:33,850 C'est trop tôt. 909 01:13:39,580 --> 01:13:42,140 Demain, nous attaquons Badajoz. 910 01:13:42,220 --> 01:13:44,010 Vous avez une journée. 911 01:13:53,980 --> 01:13:55,250 Monsieur. 912 01:13:55,340 --> 01:13:56,770 Sharpe ? 913 01:13:57,820 --> 01:14:00,490 J'aimerais qu'on me donne le commandement du Forlorn Hope, monsieur. 914 01:14:00,580 --> 01:14:02,530 Je pense que tu es un voyou, Sharpe. 915 01:14:02,620 --> 01:14:06,530 Mais tu es de mon côté, tu es un de mes coquins. Je ne veux pas que tu meures. 916 01:14:08,420 --> 01:14:11,050 Puis-je donner mes raisons, monsieur ? Ils font pression. 917 01:14:13,140 --> 01:14:16,530 J'ai... J'ai une femme en ville. 918 01:14:16,620 --> 01:14:18,570 Et un enfant 919 01:14:20,100 --> 01:14:24,290 Je veux être le premier à leurs côtés et à leurs côtés... car vous mettrez la ville à sac, monsieur. 920 01:14:24,380 --> 01:14:28,250 Il se peut que vous ne receviez pas l'Espoir Forlorn. Je ne l’accepterai pas. Non. 921 01:14:39,820 --> 01:14:47,050 Votre attention... sur les événements liés de la prise de Ciudad Rodrigo. 922 01:14:47,140 --> 01:14:50,890 Habitants de cette ville étaient offerts de toutes sortes... 923 01:14:50,980 --> 01:14:54,410 d'insulte et de blessure. Il n'y aura pas de répétition... 924 01:14:54,500 --> 01:14:57,290 de ce comportement à Badajoz. 925 01:15:03,980 --> 01:15:07,810 Toute attaque contre des biens civils 926 01:15:07,900 --> 01:15:11,090 sera rapidement et dignement puni de mort. 927 01:15:11,180 --> 01:15:15,170 Les auteurs arrêtés sont pendus sur leur lieu de crime. 928 01:15:15,260 --> 01:15:18,960 Sur le lieu de votre crime ignoble, en faites-vous ? 929 01:15:20,180 --> 01:15:22,130 Et je sais que vous le ferez. 930 01:15:23,420 --> 01:15:25,720 Je te vois, Clayton. 931 01:15:25,820 --> 01:15:28,170 Je te ferai pendre là où tu te trouves 932 01:15:28,260 --> 01:15:32,330 pour les canailles inadmissibles et des voleurs communs que je sais que vous êtes. 933 01:15:32,420 --> 01:15:34,800 - Moi? Pourquoi moi ? - Ferme-la, Clayton. 934 01:15:34,900 --> 01:15:37,810 En avant... marchez ! 935 01:15:39,900 --> 01:15:42,570 Entreprise... licenciée ! 936 01:15:45,660 --> 01:15:48,530 Entreprise... licenciée ! 937 01:15:50,140 --> 01:15:53,410 Ne volez pas, ne tuez pas la population locale, 938 01:15:53,500 --> 01:15:58,250 et ne laisse pas tes désirs bas sors de ta culotte ou tu vas te balancer. 939 01:16:06,860 --> 01:16:08,730 Je te compte comme un ami. 940 01:16:09,780 --> 01:16:11,730 C'est gentil de ta part, Richard. J'espère que je le suis. 941 01:16:12,940 --> 01:16:14,610 Sergent Harper. 942 01:16:23,980 --> 01:16:26,890 Theresa est à Badajoz, comme vous le savez. 943 01:16:28,460 --> 01:16:31,450 Je peux mourir. Protégez-la si vous le pouvez 944 01:16:31,540 --> 01:16:33,730 et je ne peux pas 945 01:16:33,820 --> 01:16:35,770 Oh, je le ferai, Richard. 946 01:16:35,860 --> 01:16:39,640 Que tu peux me faire confiance. Et je promets... 947 01:16:39,740 --> 01:16:42,330 pas une goutte de plus que nécessaire pour me faire gravir les échelons 948 01:16:42,420 --> 01:16:44,650 Et vous pouvez compter sur moi et sur tous les Rifles. 949 01:16:44,740 --> 01:16:47,170 Elle est dans une maison près de la cathédrale. 950 01:16:48,300 --> 01:16:50,250 Deux orangers, m'écrit-elle. 951 01:16:51,660 --> 01:16:54,090 C'est tout ce que je peux vous dire pour la retrouver. 952 01:16:54,180 --> 01:16:56,640 Elle m'a dessiné une carte, mais... Je ne l'ai plus. 953 01:16:59,460 --> 01:17:01,410 Vous vous souvenez de Ciudad Rodrigo ? 954 01:17:02,860 --> 01:17:04,770 Les femmes ont été cruellement traitées. 955 01:17:05,820 --> 01:17:08,650 Certains ont même été assassinés avec leurs enfants. 956 01:17:34,700 --> 01:17:39,820 Oh, nous allons la déshabiller pour qu'elle soit... nue. 957 01:17:39,900 --> 01:17:42,330 Obadiah doit se faire gratter, Mère. 958 01:17:43,380 --> 01:17:47,410 Et je ne peux pas mourir, car tu m'as sauvé. 959 01:17:57,860 --> 01:17:59,810 Mère. Oh, Mère. 960 01:18:05,700 --> 01:18:07,650 Mère. 961 01:18:08,780 --> 01:18:10,490 Il me faut quelque chose, Mère... 962 01:18:11,540 --> 01:18:14,650 ...sinon j'éclate en attendant de faire la pute de Sharpie. 963 01:18:48,220 --> 01:18:51,970 Il regarde la Terre et elle tremble 964 01:18:52,060 --> 01:18:56,970 Il touche les collines et ils fument 965 01:18:58,020 --> 01:19:02,450 Je chanterai les louanges du Seigneur aussi longtemps que je vivrai. Tous chantent. 966 01:19:02,540 --> 01:19:05,490 Je chanterai la louange du Seigneur 967 01:19:05,580 --> 01:19:08,690 Tant que je vis 968 01:19:34,900 --> 01:19:36,850 Le groupe joue 969 01:20:03,220 --> 01:20:05,170 J'en aurai bientôt fini, Jack. 970 01:20:06,220 --> 01:20:08,600 J'espère que tu survivras 971 01:20:08,700 --> 01:20:10,930 Vous avez mes meilleurs vœux pour la même chose, monsieur. 972 01:20:11,020 --> 01:20:12,970 Je te suis reconnaissant, Jack. 973 01:20:14,140 --> 01:20:15,970 Je vous suis reconnaissant. 974 01:20:16,060 --> 01:20:18,010 Permission de parler, monsieur ? 975 01:20:18,100 --> 01:20:20,050 Doit-il nous chanter ? 976 01:20:28,340 --> 01:20:31,050 Venez vous remonter le moral, mes gars 977 01:20:31,140 --> 01:20:34,370 C'est vers la gloire que nous nous dirigeons 978 01:20:34,460 --> 01:20:40,050 Pour ajouter quelque chose de plus à cette merveilleuse année 979 01:20:40,140 --> 01:20:44,170 Pour honorer, nous vous appelons hommes libres et non esclaves 980 01:20:44,260 --> 01:20:49,250 Car qui est plus libre que les fils des vagues ? 981 01:20:49,340 --> 01:20:53,410 Les cœurs de chêne sont nos navires, les cœurs de chêne sont nos hommes 982 01:20:54,980 --> 01:20:57,770 Nous sommes toujours prêts 983 01:20:57,860 --> 01:21:00,930 Des garçons stables, stables 984 01:21:01,020 --> 01:21:04,250 La pute de Sharpie est là-dedans, maman. Ce ne sera pas long maintenant. 985 01:21:05,780 --> 01:21:08,890 ...et encore 986 01:21:09,940 --> 01:21:12,010 Nous ne verrons jamais nos ennemis 987 01:21:12,100 --> 01:21:14,610 Mais nous souhaitons qu'ils restent 988 01:21:14,700 --> 01:21:18,810 Ils ne nous verront jamais mais ils souhaitent que nous partions 989 01:21:20,140 --> 01:21:22,490 Mes espoirs pour vous, monsieur 990 01:21:22,580 --> 01:21:25,330 Et le sud de l'Essex que vous commandez 991 01:21:25,420 --> 01:21:27,370 Allez-vous laisser mes hommes mourir en tant que fusiliers ? 992 01:21:28,820 --> 01:21:31,490 En veste verte, ils vous serviront tout aussi bien. 993 01:21:32,540 --> 01:21:34,890 Ce sont des hommes fiers. 994 01:21:34,980 --> 01:21:37,650 Vous avez besoin d'hommes fiers. 995 01:21:37,740 --> 01:21:40,530 Et ils ne vous laisseront pas tomber maintenant Capitaine Rymer 996 01:21:41,580 --> 01:21:43,530 Je sais qu'ils ne le feront pas, Sharpe. 997 01:21:43,620 --> 01:21:45,490 Comme je sais que vous ne le ferez pas. 998 01:21:46,540 --> 01:21:49,970 Laissez-les porter les vestes vertes cela compte tellement pour eux. 999 01:21:50,060 --> 01:21:52,010 Merci, monsieur. 1000 01:22:07,780 --> 01:22:09,330 Merci. Merci. 1001 01:22:09,420 --> 01:22:10,890 Merci, monsieur. 1002 01:22:28,980 --> 01:22:31,330 Moi, Ben Perkins, l'homme élu, 1003 01:22:31,420 --> 01:22:36,170 donne et lègue tous mes arriérés à Daniel Hagman, l'homme élu. 1004 01:22:39,540 --> 01:22:41,570 De même, Ben. Voilà, vous l'avez. 1005 01:22:43,420 --> 01:22:47,530 'Arps, si je me fais prendre... Tu as compris, Clayton ? 1006 01:22:47,620 --> 01:22:49,330 Ouais. 1007 01:22:49,420 --> 01:22:51,610 ... tout ce qui me est dû est à toi. 1008 01:22:52,740 --> 01:22:54,530 Y compris les arrêts ? 1009 01:22:55,580 --> 01:22:57,530 Ouais. Des arrêts aussi. 1010 01:22:58,820 --> 01:23:01,530 Que Dieu ait pitié de nous tous 1011 01:23:12,700 --> 01:23:14,610 Deux ici. 1012 01:23:14,700 --> 01:23:16,490 Quatre ici. 1013 01:23:17,540 --> 01:23:19,490 Un. Un ici. 1014 01:23:20,740 --> 01:23:22,690 Trois ici. Trois. 1015 01:23:28,700 --> 01:23:30,650 Arrêt! Qui vient ? 1016 01:23:30,740 --> 01:23:32,690 L'espoir désespéré. 1017 01:23:32,780 --> 01:23:35,130 Avancez, le Forlorn, et soyez reconnu. 1018 01:23:38,740 --> 01:23:41,810 M. Sharpe. Je m'appelle Benoît. 1019 01:23:43,420 --> 01:23:45,690 Richard. 1020 01:23:45,780 --> 01:23:49,010 Je dois te guider jusqu'au glacis, signalez votre manquement. 1021 01:23:49,100 --> 01:23:50,970 Merci. 1022 01:23:51,060 --> 01:23:54,170 - On y va maintenant ? - Si vous pouviez être si gentil, M. Sharpe. 1023 01:24:19,980 --> 01:24:22,170 Dieu soit avec toi. 1024 01:24:22,260 --> 01:24:24,720 - En avant, le Désespéré. - Oh, mes braves gars. 1025 01:24:53,260 --> 01:24:54,650 Laissez-les partir ! 1026 01:25:03,220 --> 01:25:05,650 Je vois que tu portes déjà ton insigne d'honneur. 1027 01:25:07,540 --> 01:25:09,530 Je ne vous en veux pas. 1028 01:25:09,620 --> 01:25:11,570 Voilà votre brèche. 1029 01:25:11,660 --> 01:25:13,610 La Sainte Marie 1030 01:25:16,180 --> 01:25:18,130 J'ai toujours eu de la chance. 1031 01:25:22,340 --> 01:25:24,850 Maintenant, je... dégaine mon épée. 1032 01:25:28,260 --> 01:25:30,210 Prêt? 1033 01:25:32,740 --> 01:25:37,370 Goward a survécu en dirigeant le Forlorn Hope à Ciudad Rodrigo. 1034 01:25:37,460 --> 01:25:39,410 Il est désormais capitaine. 1035 01:25:39,500 --> 01:25:41,770 Le connaissiez-vous ? 1036 01:25:41,860 --> 01:25:43,810 Non. 1037 01:26:15,420 --> 01:26:18,050 Attention 1038 01:26:41,900 --> 01:26:43,010 En avant ! 1039 01:27:58,460 --> 01:28:00,810 Tally ho, mes garçons ! Souvenez-vous de Talavera ! 1040 01:28:00,900 --> 01:28:02,890 Calmez-vous, les garçons ! 1041 01:28:03,940 --> 01:28:06,090 Constant! 1042 01:28:20,940 --> 01:28:22,530 Tenez le cap, les garçons ! 1043 01:28:41,660 --> 01:28:43,010 Mère! 1044 01:28:43,100 --> 01:28:45,400 Mère! Mère! 1045 01:28:45,500 --> 01:28:48,060 Déployez vos ailes et élevez-moi haut ! 1046 01:28:52,220 --> 01:28:53,530 Je meurs ! 1047 01:28:55,620 --> 01:28:56,810 Allez! 1048 01:29:15,340 --> 01:29:18,170 En avant, mes garçons ! En avant! 1049 01:29:18,260 --> 01:29:21,250 C'est un travail diabolique. Diabolique! 1050 01:29:30,940 --> 01:29:33,810 Sur Jack, tu es fini pour 1051 01:29:37,620 --> 01:29:39,690 Cela ne sert à rien ! 1052 01:29:49,900 --> 01:29:51,850 Accroche-toi à moi. 1053 01:29:55,140 --> 01:29:57,330 L'homme est mort. Capitaine Rymer. 1054 01:29:57,420 --> 01:29:59,610 - M. Sharpe, vous m'entendez ? - C'est à toi 1055 01:29:59,700 --> 01:30:02,650 - Votre entreprise ! - Qu'allons-nous faire, monsieur ? 1056 01:30:13,860 --> 01:30:17,130 Il ne peut pas les commander pour prendre à nouveau d'assaut la brèche, Fletcher. 1057 01:30:26,100 --> 01:30:30,050 Envoyez des galopeurs aux 4e et divisions légères. Dites-leur de se reformer et de prendre d'assaut à nouveau. 1058 01:30:30,140 --> 01:30:31,810 Oui, mon seigneur. 1059 01:31:01,660 --> 01:31:03,090 C'est là que je vais. 1060 01:31:03,180 --> 01:31:07,850 Et aucun de vous n'est obligé de venir, mais c'est là que je vais et je vais vous dire pourquoi. 1061 01:31:08,940 --> 01:31:11,690 C'est parce que les Français se moquent de nous. Les entendez-vous ? 1062 01:31:11,780 --> 01:31:15,810 Je les entends. Ils se moquent de nous. 1063 01:31:17,300 --> 01:31:20,290 Tout va bien à Badajoz ? Hein ? 1064 01:31:20,380 --> 01:31:22,610 Eh bien, je ne défends pas cela. 1065 01:31:25,300 --> 01:31:27,860 Les bougres. Ils se moquent de nous. 1066 01:31:29,740 --> 01:31:31,170 Tu viens ? 1067 01:31:32,220 --> 01:31:34,250 Tu le portes, Daniel. 1068 01:31:34,340 --> 01:31:37,210 - Tu es le meilleur tireur que je connaisse. - Monsieur 1069 01:31:37,300 --> 01:31:39,410 Il est temps de devenir fou. 1070 01:31:42,820 --> 01:31:43,770 Aller! 1071 01:32:02,220 --> 01:32:03,890 Je vais mourir ici ! 1072 01:32:47,460 --> 01:32:49,570 Les gars ! 1073 01:33:07,740 --> 01:33:11,490 Nous y sommes ! Par le Dieu vivant, nous y sommes ! 1074 01:33:46,780 --> 01:33:48,250 Non! Non! 1075 01:33:53,060 --> 01:33:56,090 Non, bon sang ! C'est fini ! 1076 01:33:56,180 --> 01:33:58,130 Votre bataille est gagnée ! 1077 01:34:02,020 --> 01:34:05,250 Oh, mon Dieu. Il se rendait. 1078 01:34:09,700 --> 01:34:11,650 - Nous y sommes. - Votre dame, monsieur. 1079 01:34:11,740 --> 01:34:14,610 - Mlle Thérèse. - Thérèse. 1080 01:34:15,700 --> 01:34:17,330 Thérèse ! 1081 01:34:36,460 --> 01:34:38,090 Thérèse ! 1082 01:34:38,180 --> 01:34:40,090 Thérèse 1083 01:34:40,180 --> 01:34:41,930 Qui est là ? Richard ? 1084 01:34:43,540 --> 01:34:45,690 Non, c'est moi, Harry Price. 1085 01:34:45,780 --> 01:34:48,770 Richard a dit qui t'a contacté en premier devrait s'occuper de toi. 1086 01:34:48,860 --> 01:34:49,970 Voir? C'est moi. 1087 01:34:57,780 --> 01:34:59,730 Où est Richard ? 1088 01:35:01,220 --> 01:35:03,050 « Qu'est-ce que ça fait ? 1089 01:35:03,140 --> 01:35:06,050 Sergent Hakeswill, Je ne veux pas gâcher votre plaisir, mais... 1090 01:35:06,140 --> 01:35:07,730 Je vous demande pardon, monsieur. 1091 01:35:07,820 --> 01:35:09,530 TERESA : Foin 1092 01:35:09,620 --> 01:35:10,930 Harry ! 1093 01:35:12,860 --> 01:35:13,810 Non! 1094 01:35:16,620 --> 01:35:19,330 Un à la fois, s'il vous plaît, les gars. Hein ? 1095 01:35:19,420 --> 01:35:22,170 Poussez-le jusqu'à la garde. 1096 01:35:29,820 --> 01:35:31,170 Harper! 1097 01:35:51,580 --> 01:35:54,570 -Richard. - C'est ta pute, Sharpie ? 1098 01:35:54,660 --> 01:35:56,530 Vous voulez regarder ? 1099 01:35:57,500 --> 01:35:58,610 Ne touchez pas à ça ! 1100 01:36:01,460 --> 01:36:03,410 C'est ta mère, Abdias ? 1101 01:36:04,540 --> 01:36:07,130 Regardez ça. Il lui parle tout le temps. 1102 01:36:10,300 --> 01:36:11,930 C'est ta maman, Abdias ? 1103 01:36:14,900 --> 01:36:17,090 Non! 1104 01:36:36,540 --> 01:36:38,210 Condamner! 1105 01:36:52,860 --> 01:36:55,530 C'est bon. C'est bon. 1106 01:36:57,540 --> 01:36:59,770 Je l'ai maintenant. Je l'ai. 1107 01:37:02,580 --> 01:37:04,810 Je l'ai vue. 1108 01:37:04,900 --> 01:37:06,850 Je l'ai tenue. 1109 01:37:08,420 --> 01:37:10,570 Elle ne m'a peut-être jamais connu, Teresa. 1110 01:37:12,460 --> 01:37:14,410 Elle ne m'a peut-être jamais connu. 1111 01:38:04,780 --> 01:38:07,930 Accrochez-en trois maintenant et tout homme encore à Badajoz à minuit. 1112 01:38:17,340 --> 01:38:18,610 Cayton 1113 01:38:22,220 --> 01:38:24,170 Encore chaud. 1114 01:38:34,740 --> 01:38:36,810 Vous êtes un homme courageux, Sharpe. 1115 01:38:38,500 --> 01:38:41,170 Jack Collett est mort. Je l'aimais. 1116 01:38:42,260 --> 01:38:44,210 Rymer est parti 1117 01:38:46,820 --> 01:38:50,090 Ma poche est pleine de morceaux de poussière et de cailloux. 1118 01:38:52,900 --> 01:38:55,970 Vous avez ma compagnie légère, Sharpe. Le veux-tu ? 1119 01:38:56,060 --> 01:38:57,930 Oui, monsieur. 1120 01:39:13,220 --> 01:39:14,330 Monsieur. 1121 01:39:22,180 --> 01:39:26,450 Oh, pour la voir... cher visage ! 1122 01:39:28,820 --> 01:39:30,650 A cet endroit. 1123 01:39:31,700 --> 01:39:33,650 A cette heure ! 1124 01:39:37,940 --> 01:39:40,290 Où était-ce ? 1125 01:39:41,860 --> 01:39:43,810 Sergent Hakeswill. 1126 01:39:49,140 --> 01:39:51,090 Sergent Harper. 1127 01:39:52,260 --> 01:39:53,730 je t'excuse 1128 01:39:54,780 --> 01:39:56,650 Veux-tu me prendre la main ? 1129 01:39:59,860 --> 01:40:01,810 C'est un honneur, monsieur. 1130 01:40:01,900 --> 01:40:05,970 Je ne suis pas le premier homme à avoir été fouetté pour quelque chose que je n'ai pas fait. 1131 01:40:06,060 --> 01:40:08,970 Mais dans mon cas, j'espère être le dernier. 1132 01:40:12,980 --> 01:40:14,930 Oui. Oui. 1133 01:40:16,780 --> 01:40:18,730 Vous... Vous avez ma parole. 1134 01:40:21,460 --> 01:40:23,090 1135 01:40:23,180 --> 01:40:25,130 1136 01:40:25,860 --> 01:40:28,450 1137 01:40:29,500 --> 01:40:32,570 1138 01:40:32,660 --> 01:40:36,280 1139 01:40:36,380 --> 01:40:38,450 1140 01:40:38,540 --> 01:40:41,290 1141 01:40:41,380 --> 01:40:45,650 1142 01:40:45,740 --> 01:40:49,850 1143 01:40:49,940 --> 01:40:54,530 1144 01:40:55,305 --> 01:41:55,294 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui